「Ando Buscando」のサビを歌おう♪(サビ増量)

Ritmos#53の2曲目、ラテンの「Ando Buscando」のサビを追加しました。

ワサビの増量ではありません。笑
サビの前の部分のフリガナを追加しました。

この記事の「続き」というか「続編」です。

「Ando Buscando」のサビを歌おう♪
※ Ritmos#53の2曲目は、ラテンの「Ando Buscando」です。 曲、けっこう好きです。 今回のリト...

「Ando Buscando」のブリッジのサビ

一般的には、「Chorus」の前が「Pre-chorus」とか「Bridge」と呼ばれているらしく、正直、スペイン語だとフリガナおこすのに時間かかるんで、前回は、いわゆる「サビ」の部分だけにしてました。

けど、実際コリオを踊ってみると、通しのラスト3回の部分は、サビではなく、プレコーラス(ブリッジ)の部分が使われているので、サビ同様、カナおこしをしました。

Ando buscando un amor que me lleve al cielo
y me saque de este infierno
que el pasado a mí me dejo ay ay

Estoy buscando, vivo con fe de encontrarte
solo tú puedes llenar este vacío que el pasado dejó
ay ay ay

HTML上では、文字化けしないのかな?
って、したら、困るか。笑

でも、このまま、コピーして、iTunesの歌詞のところに入れると、思いっきり、「文字化け」しますからね。ね、アップルさん!!(笑)
(なので、自分は、上の「’」があるものは、ふつうのアルファベットに置き換えてます。そういう意味でも、スペイン語の曲は、手間がかかるんだよね…)

アンド・ブスカンド・ウナモ・ケメケロ・シエロ
イメサケレ・インフェーノ
ケパサ・ミメレロ・アイアイ

エストィ・ブスカンド、ビボ・コンフェレ・コントラ
ソロトゥ・プェデセナ・エステバシオ・ケパ・サドデホー
アイアイアイ
(カモ・ディザ・ベイ・オーイェ)

最終行の( )の部分は、下記の「裏歌詞」をご覧ください。めんどくさいので、ここにまとめちゃってます。笑

「Ando Buscando」の裏歌詞?

ちなみに、ネットでふつーに「Lyrics」で検索すると出てこない裏歌詞(笑)が、なんて言ってるのかどうしても気になって、YouTubeで歌詞付きの動画を見たら、ちゃんと載っていました。

なんでふつーに歌詞の検索じゃ出てこないんだろ?

その部分のスクリーンキャプチャです(いちばん下の行↓)

いちおう、YouTubeのリンクも貼っておきます。

「Carlos Baute ft. Piso 21 – Ando buscando (Letra)」
注)「Letra」というのが、英語の「Lyrics」ということだと思います(あえて、調べてはいないけど)

リンク、切れちゃったようです。残念。
ほかに、この歌詞が入ってるのがないか探しましたが、見つからないんで、とりあえず、リンクだけ外しておきます。(WordPressから、「リンク切れです!」ってお知らせ、来ちゃったので)

イントロの部分の意味

「そら耳」で、なんだかんだ、と聞こえるみたいですけど(笑)

言ってるのは、よくある、ただの、アーティスト名だけです。笑

Eh Carlos Baute
cantándole, Piso 21
súbete, súbete, súbete

ということで、、
英語表記だと、「Carlos Baute – Ando Buscando ft. Piso 21」ですよね?

「Carlos Baute」と「Piso 21」のあいだに、「cantándole」とあります。
ふつーに発音すると、「カンタンドレ」って聞こえます。
ま、これが、なんて聞こえるんだかの「空耳」はお任せしますが…(笑)

じゃあ、この「cantándole」ってなに?ってことなんですけど、「cantar」の「動詞」と出てきます。([cantar」は「歌う」だそうです)

ま、基本形がいろいろ活用していくんでしょうな。

つまりは、、「featuring」のスペイン語という解釈でいいんだよね?と自分は判断しました。

どうやら、コリオの(?)難易度等を示唆するものではないようです。笑

ちなみに、「súbete」と「sube」もたぶん、おなじで、活用形の類かと。
「スベテ」と聞こえますが、「上げる」だか「上げろ」だか、そういう意味の単語だそうです。
日本では、ラップ系のミュージックなどでは、「上がれ、上がれ」と使われてるらしいです。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする