Ritmos#69の7曲目、パートナーワークの曲は、ダンスの「Wonder」です。
どうせなら、シングルバージョンとして、ちゃんとしたコリオに作り込んでほしいなー、と思いますけどね。
Shawn Mendes – Wonder
アーティスト名と曲名の読みは：
「ショーン・メンデス」の「ワンダー」になります。
ショーン・メンデスって、こんな感じの若者のようです。
「Wonder」の意味
「wonder」って、「ワンダー」だからね笑
同じタイトルのアルバムがあるそうなんですけど、そのタイトルも『ワンダー』のまま。
ユニバーサルミュージックの公式(？)サイトには、アルバム『ワンダー』の『Wonder』の歌詞・対訳、となっています。
おいっ！タイトルは日本語にしないんかいっ！！笑
とツッコミつつ、ここはタイトルの和訳でなく、「意味」を考えるパートでしたね。
「Wonder」は、歌詞的には「I wonder」の略なので、、
「ボクが知りたいこと」とでもしときますか！（思いつかないので、投げやり笑）
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Wonder」のYouTube
ん？「無限列車編」かと思いました( *´艸｀)
「Wonder」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
ちなみに、アルバム「Wonder」のリンクはこちらです。
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
ちなみに、アルバム「Wonder」のリンクはこちらです。
「Wonder」のサビ
[Chorus]
Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
Been dreamin’ that you feel it too
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like
I wonder what it’s like to be loved by you
ラビフォア・クローズ・マイアイ・ジー
オンリー・スィンザ・オンママイ・ベン
ドリーミン・ザッチュ・フィーリ・トゥーア
ワンダー・ワーイッ・ライツビ・ラーバーユー、
ツビ・ラーバーユー、、ライツビ・ラーバーユー
※繰り返し
比較的英語に忠実な発音なので、英語のままのほうが覚えやすいかもしれません。
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Wonder」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
ユニバーサルミュージックの公式の和訳があるので、そのままいきますね。
さすが公式だけあって、突っ込んでみたくなるようなとこもありません。完ぺきな和訳だと思います。
コピペロックかかっているので、ここに引用もできないので、リンク先で確認してください。
コメント