「I Know You Want Me (Calle Ocho)」のサビを歌おう♪

Ritmos#23の9曲目は、ダンスホールの「I Know You Want Me (Calle Ocho)」です。

いいよねー、激しくて。笑
曲だけ単体で聴いたら、あまり好きなタイプの曲ではないけれど、あのコリオでこの曲はとても合っていると思います。リトモスでのお気に入りのバックナンバーの一曲です。

スポンサーリンク

Pitbull – I Know You Want Me (Calle Ocho)

アーティスト名と曲名の読みは:
「ピットブル」の「アイ・ノウ・ユー・ウォント・ミー (カジェ・オチョ)」になります。

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」の意味

[タイトルの意味]

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」のYouTube

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」の試聴リンク

[30秒試聴リンク上]
I Know You Want Me (Calle Ocho)
ピットブル
2009/02/24 ¥-1

[30秒試聴リンク下]

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

[Chorus]
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
(Hahaha)

One, two, three, four
Uno, do’, tres, cuatro

アノユ・ウォンミー
ユノア・ウォンチャ
アノユ・ウォンミー
ユノア・ウォンチャ
繰り返し

たぶん、曲の半分以上、ここの繰り返しだけだから。笑

“I Know You Want Me (Calle Ocho)” is a song by rapper Pitbull released as the second single from the album, Rebelution. The song samples “75, Brazil Street” by ...

[Genius]

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

まず、タイトルにある「Calle Ocho」(カジェ・オチョ)は、「Calle」が「通り」、「ocho」は「8」を意味しているそうで、「8番通り」、「8丁目」、「8番街」、、とかとか、そんな感じの意味とのことだそうです。
ピットブルの出身がマイアミで、キューバ人の多いリトル・ハバナ地区、彼が育った地域を指しているとのことです。

次に、「You know I want cha」の「cha」は、「you」のスラングです。
「you」の省略形には、「ya」もあって、ちゃんと裏取りできてないんだけど、たぶん、「t」音のあとの「you」の省略形は「cha」になるらしいです。

「want cha」に「gotcha」、、でも、「see ya」「love ya」などなど。

最後3つめ、、タイトルとサビのリピートの部分の意味は、あえて訳す必要があるとは思えませんけど(笑)、、直訳だけしておきましょうか・・。

あなたが私をほしいことを私は知っている
私があなたをほしいことをあなたは知っている

となります。本当にそのまま、ストレートな意味だけだと思います。笑

Pitbullのアルバム

[アルバム情報前]

Pitbullのアルバム
新しい試み、アルバム情報のページの独立化、第8弾です。 (そろそろ数えるの面倒になってきたので、この第○弾のカウントもあと少しにします。笑...

歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈も含んでおります。お時間の許すかぎり、ご自身でいろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてみてください。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. […] とんど同じフレーズの繰り返しになっています。1234みたいな感じで数をカウントしていますね。歌詞は割とストレートに訳して間違いないみたいです。一応歌詞も貼っておきます。 […]