「Piensas」のサビを歌おう♪


Ritmos#50の2曲目は、ラテンの「Piensas」です。

リトモスでは、おなじみすぎるPitbullの曲です。
っていうか、誰の曲がいちばん多いんでしょうね? Pitbullもかなり多いですよね?
ま、気が向いたら、調べてみます。笑

とにかく、この曲が好き。リズムとか、メロディラインとかね。
こういう曲は、英語でなくスペイン語でも覚えたい!って思ったので、トライしてみました。

Pitbull – Piensas ft. Gente De Zona

アーティスト名と曲名の読みは:
「ピットブル」の「ピエンサス ft. ヘンテ・デ・ソーナ」になります。

「Gente De Zona」の読み方、出てこないかと思ったら、簡単に出てきました。ってことは、けっこう有名なアーティストなんでしょう。
キューバ人だそうです。
「G」と「Z」は濁らず、「Gente De Zona」で「ヘンテ・デ・ソーナ」と読むんですね。

さて、ここで、問題です。
「○○ feat. ××」という場合、どちらがこの曲の主役でしょうか?
もしくは、どちらからどちらにお願いして、フューチャリング曲になっていると思いますか?

答えは、次回以降ということで。笑

※ 以下、追加分になります。

「Piensas」の意味は、「You think」だそうです。和訳、見つからないので英訳で。

そして、サビの部分の「Piensas en mí」は、「You think about me」だそうで、サビの前の部分の「Oye loca, ven pa ca」は、「Hey crazy, come here」となってます。
(ここ、サビの読みに入れてなかったでしたけど)

和訳見つからないときに、英訳を探すときの、以前にもラテン系の曲で紹介したサイトです。和訳なくても、英訳あると助かります。(リンク貼っておくので、あとは自分で確認してください)

Translation of 'Piensas (Dile La Verdad)' by Pitbull (Armando Christian Pérez) from Spanish to English

「Piensas」のYouTube

それにしても、ピットブルのMV(ミュージックビデオ)のバブリーさに毎回感心しています。笑

これも、すごいコスプレのお姉さんたちが踊り狂ってます。いやー、いまどき、いないでしょ?みたいな。

日本でのイメージだとしたら、、「キャバレー」みたいな。笑

「Piensas」の試聴リンク

アルバムの下にある「▶」のマークを押すと、30秒(29秒ですね…)だけ、試聴できます。
Piensas (Dile la Verdad) [feat. Gente de Zona]
ピットブル
2014/11/20 ¥250

iTunes Storeで曲をそろえている人は、この試聴リンクから曲を購入できます。

「Piensas」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

サビと書いちゃってますが、前半は、いわゆる「ブリッジ」と呼ばれる、1番の歌詞とサビをつなぐ部分になっています。

Piensas en mí (piensas en mi)
En mi amor (en mi amor)
Y aunque querrás no puedes vivir
Nunca encontrarás nadie que te lo haga como yo

Dile la verdad
Que yo te tengo loca
Dile la verdad
Soy el que te provoca
Dile la verdad
Dile la verdad
En la noche cuando haces el amor

ピエー・サセミー
イミャモー
ヤンケ・ケラノ・プデビービー
ヌカ・コントララ・ナデ・ケテラガ・コモヨー

ディレ・ラヴェダ
ケヨテ・テンゴローカ
ディレ・ラヴェダ
ソイエ・ケテ・プロボーカ
ディレ・ラヴェダ
ディレ・ラヴェダ
エラノチェ・クアンド・ハセセラモー

カナ振りの表示変更について

サビのカタカナ部分、、ちょっと前までは、「情報ボックス」みたいなので囲ってたんですけど、改行すると、ボックスが2つに分かれてしまって、スペースの<br/>タグを使っても、しばらくすると、行間が消えていたり、、ブラウザによって、表示が変わってしまうのもあって、このアンダーラインマーカーにしてみました。

PCでは、カナの部分が左に寄ってしまうので、インデントを使ってたんですが、これも、スマホで表示すると、「引用」のほうのインデントだけ消えてしまい、段差ができてしまったので、インデントも外しました。

今後、べつの方法があったら、また変更するかもしれませんが、いまのところ、これがベストかな?

Pitbullのアルバム

Pitbull – Dale

1曲目に、「Piensas」、7曲目に#RM51-09、ラテンダンスの「Baddest Girl in Town」も収録されています。
けっこうな聴きごたえのあるアルバムです。

「Baddest Girl In Town」のサビを歌おう♪
※ Ritmos#51の9曲目は、ラテンダンスの「Baddest Girl In Town」です。これも最近のお気に入りです。...

この「Dale」の前にリリースされたであろうアルバム、「GLOBALIZATION」はあんまり自分の好みに合わなかったので、自分的には、こちらの「Dale」のほうが断然オススメです。


2017年9月19日に公開した記事ですが、リライト記事に必要な文言等を追記、その他の部分も修正して2018年5月4日に再度公開しました。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする