Ritmos#72の1曲目、ウォームアップの曲は、ダンスの「Don’t Be Shy」です。
はーい、先に進みまーす！
Tiësto & Karol G – Don’t Be Shy
アーティスト名と曲名の読みは：
「ティエスト & カロルG」の「ドント・ビー・シャイ」になります。
「Don’t Be Shy」の意味
「シャイ」にならないで、、「恥ずかしがらないで」でいいと思います。
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Don’t Be Shy」のYouTube
「Don’t Be Shy」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Don’t Be Shy」のサビ
[Chorus: KAROL G]
Baby, break my heart
Give me all you got
Don’t ask “Why, why, why?”
Don’t be shy, shy, shy
Is it love or lust?
I can’t get enough
Don’t ask “Why, why, why?”
Don’t be shy, shy, shy[Post-Chorus: KAROL G]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Da-ra-ta-ta-ta
Ta-ta-da-ra-ra
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Da-ra-ta-ta-ta
[Chorus: KAROL G]
ベビ、ブレー・マハー
ギミ・オーユ・ガッ
ドナス、”ワィ、ワィ、ワィ”
ドンビ・シャイ・シャイ・シャイ
イズイッラー・バーラス
アキャ・ゲッ・イーナフ
ドナス、”ワィ、ワィ、ワィ”
ドンビ・シャイ・シャイ・シャイ
[Post-Chorus: KAROL G]
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
ダ・ラ・タ・タ・タ
タ・タ・ダ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
ダ・ラ・タ・タ・タ
ポストコーラスの部分、リトモスの繰り返しもこちらになるんですが、全部「ラララ♪」だと思ったら、「ダ」と「タ」が混ざってました( *´艸｀)
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Don’t Be Shy」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
ねぇ、アタシにひどいことして
そう、全力できてよ
「なんで？なんで？」なんて聞かないで
恥ずかしがらないでよ
これが愛か、そうじゃないのかって？
もっと、アナタが欲しいのよ
「なんで？なんで？」なんて聞かないで
恥ずかしがらないでよ
簡単な英語すぎて、シチュエーションが読めきれないタイプの歌詞ですね。
サビと和訳、募集中！
ということで、ここのサビのカタカナ読みの音を起こしたり、サビの和訳をお手伝いしていただける方を募集しています。
詳細はこちらをご覧ください。
（追記・修正等もこちらに反映します）
お待ちしておりまーす！
コメント