※ 下記、サビの青字部分が追記になります。
Ritmos#70の3曲目は、ディスコの「Where Does The DJ Go?」です。
#68、#69に引き続き、カイリー・ミノーグのアルバム「DISCO」からの曲です。
さては、カイリー・ミノーグのアルバム「DISCO」、買ったなぁ～？笑
Kylie Minogue – Where Does The DJ Go?
アーティスト名と曲名の読みは：
「カイリー・ミノーグ」の「ホウェア・ダズ・ザ・DJ・ゴー？」になります。
「Where Does The DJ Go?」の意味
直訳すると、「DJはどこに行くの？」ですね。
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Where Does The DJ Go?」のYouTube
「Where Does The DJ Go?」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Where Does The DJ Go?」のサビ
[Chorus]
Where does the DJ go, go, go
When the party’s over tonight?
Where does the DJ go, go, go
When the party’s over tonight?
I didn’t get all dressed up for nothin’ (Nothin’)
Wanna chance another dance before morning
So, where does the DJ go, go, go
When the party’s over tonight?
ウェ・ダズ・ザディージェーゴ、ゴ、ゴ
ザ・パーティズ・オーバーナーイ？
ウェ・ダズ・ザディージェーゴ、ゴ、ゴ
ザ・パーティズ・オーバーナーイ？
ディドゥ・ゲロ・ドレスアッ・ナッシーン
ウォナ・チャン・サナザ・ダンビフォ・モーニン
ソォオオ、ウェ・ダズ・ザディージェーゴ、ゴ、ゴ
ザ・パーティズ・オーバーナーイ？
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
実際のリトモスでは、上の4行のみの繰り返しのようです。
なので、実際には、たった2行分だけ覚えると、サビが全部、歌って踊れます( *´艸｀)
「Where Does The DJ Go?」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
今夜、パーティが終わったら
DJはどこに行くの？
今夜、パーティが終わったら
DJはどこに行くの？
だてにオシャレしてきたわけじゃないわ
朝になる前にもうひと踊りしたいのよ
だから、今夜、パーティが終わったら
そのあとはどこに行くの？
これね、和訳見つからなかったんですよー
解釈がむずかしかったのは、「I didn’t get all dressed up for nothin’」でした。
その次の「Wanna chance another dance before morning」とあって、
「朝まで踊りたい」と「ドレスアップしなかった」がどうにもつながらず、、
キモ(肝)は、「for nothing」の訳でしたね。
「ドレスアップしなかった」の過去形にとらわれてしまうから混乱してしまうけど、「for nothing」のためには「しなかった」、、つまり、オシャレしてたんですよ！！
否定文で使う時は「無駄に～ではない」「だてに～していない」という意味になりますよ。
ここ、私自身の忘備録としても、「引用」しておきます。
そうそう、だからね、「DJ、どこ行くの？」とDJのストーカーまがいな発言は、このDJはここのパーティーが終わったら、別のパーティーに行って、また「DJ」するんでしょ？と、もっと踊りたいから、次のパーティーにも付いていくわ、ってことです。
あー、スッキリしたー笑
あと、最初の「where」は疑問形、次の「when」は前の文とのセットです。
コメント