Ritmos#62の5曲目は、セクシーダンスの「So Am I」です。
カリテスのオフィシャルサイトでは、またまた、「So I Am」になってます。
「So Am I」です、「So I AM」でなく、、笑
Ava Max – So Am I
アーティスト名と曲名の読みは：
「エイバ・マックス」の「ソー・アム・アイ」になります。
「So Am I」の意味
「わたしも」という同意を表す表現です。
詳細は、下記和訳を参照ください。
「So Am I」のYouTube
「So Am I」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「So Am I」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
[Chorus]
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
ドゥーユー・エバー・フィーライカ・ミスフィ
エブリスィン・インサイデュー・ダーク・エン・トゥイスティ
オーバ・イットゥケー・トゥビ・ディファレン
コズ・ベイビ、ソーム・マィ
ドゥーユー・エバー・フィーライカ・マウキャス
ユードン・ハフトゥ・フィーリン・トゥ・ザフォーマ
オーバ・イットゥケー・トゥビ・ディファレン
コズ・ベイビ、ソーム・マィ
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「So Am I」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
まわりから浮いてるって感じたことない？
本当のあなたは邪悪でひねくれ者だって
でも、違ってたって構わないわ
だって、わたしもそうだから
のけ者にされてるって感じたことない？
でも、型にはまる必要なんてないから
でも、違ってたって構わないわ
だって、わたしもそうだから
個人的には、アンセム的なイメージよりも、この「dark and twisted」の部分が好きです。
「ツイスト」がその名の通り、英語でも「ひねくれてる」という意味になっているのはおもしろいですよね！笑
ただ、「Do you ever feel like ～？」と聞くと、「プラスチックバッグ(コンビニやスーパーのビニール袋)が真っ先に思い浮かんでしまいます。
というのも、「Do you ever feel like a plastic bag」は、Katy Perryの「Firework」の
出だしの歌詞だからです。
「Do you ever feel」で、「いままでに感じたことない？」で、「feel」以下みたく、という意味になります。
「Firework」では、風に舞うコンビニの袋のように、この「So Am I」では、「misfit」(ミスフィット＝フィットしてない)、はみ出し者みたいに、、という感じになります。
「So Am I」の文法的解釈
「so am I」などの、同意表現で、主語と動詞の位置がひっくり返るのは、文法上「倒置」と言われています。
相手に同意を示す言い回しとして、基本的には、「me, too」と同じ意味になりますが、「me, too」のほうがインフォーマルな表現になります。
コメント