歌詞の解釈、少しだけ手を入れました。
Ritmos#8の10曲目は、ラテンの「She bangs」です。
シンプルで踊りやすいラテンですね。
ま、後半はもうちょっとひねりがほしかったですけどね。笑
Ricky Martin – She bangs
アーティスト名と曲名の読みは：
「リッキー・マーティン」の「シー・バングス」になります。
「She bangs」の意味
#44の「Bang Bang」の「bang」とほぼ同じ意味ですね。
文字として書きにくい言葉です。察するか、自分でググってくだされ。笑
（なので、「Bang Bang」のサビもまだやってません笑）
詳細は、下記和訳を参照ください。
「She bangs」のYouTube
「She bangs」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「She bangs」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
[Chorus]
She bangs, she bangs
Oh baby when she moves, she moves
I go crazy ‘cause she looks like a flower
But she stings like a bee
Like every girl in history
She bangs, she bangs
I’m wasted by the way she moves
No one ever looked so fine
She reminds me that a woman’s
Got one thing on her mind
シ・バン、シ・バン
オ・ベビ・ウェン・シ・ムー、シ・ムー
アゴ・クレイジ・コズ・ルッライカ・フラワー
バッシ・スティン・ライカ・ビー
ライク・エブリ・ガー・イン・ヒストリー
シ・バン、シ・バン
ウェイスティ・バイザ・ウェイ・シ・ムー
ノーワン・エバ・ルッソー・ファイン
シ・リマイン・ミザッ・ウーマン
ガッ・ワンスィン・アロン・マイン
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「She bangs」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
「bang」の意味はさておき(笑)、歌詞の意味は案外ふつうに思えます。「Bang Bang」ほど、セクシャルな香りもしないんですけどね。
それって、もしかして、リッキー・マーティンのせいなんじゃないのかな、とも今となっては思ってみたり。
「She Bangs」でなく、「He bangs」だったらもっと感情移入したのかもね。笑
ま、それはともかく(笑)、サビの部分だけサクッと意味を見ておきましょう。
She bangs, she bangs
Oh baby when she moves, she moves
I go crazy ‘cause she looks like a flower
But she stings like a bee
Like every girl in history
She bangs, she bangs
I’m wasted by the way she moves
No one ever looked so fine
She reminds me that a woman’s
Got one thing on her mind
彼女の動きはものすごくセクシー（←控えめな表現ですw）
美しい花のようで、オレはクレイジーな気分になるぜ
だけど、彼女は刺すんだよ、蜂のようにね
歴史上の女はみんなそうさ
彼女はセクシー
彼女の動きでオレは疲労困憊(こんぱい)さ
これほど、いかした女、初めてなんだよ
心のうちに「何か」を秘めている女、、
オレはそんな彼女に惹かれたんだ
コメント