Ritmos#14の10曲目は、エアロダンスの「What A Feeling」です。
エアロの定番な動きですけど、最近のエアロよりはよっぽどマシ。と言っていい？笑
最後の連続なファイナルポーズの緊張感、、キライじゃない。笑
Irene Cara – What A Feeling
アーティスト名と曲名の読みは：
「アイリーン・キャラ」の「ワット・ア・フィーリング」になります。
アイリーン・キャラの曲のサビはこれで、2曲目でした。
「Fame」のとき、「やるつもりない！」って書いてたクセに、、人生わからないもんですな。(というか、完全に忘れてた、というのが正解）
「What A Feeling」の意味
タイトルでは省略されていますけど、感嘆文の「What a feeling！」でいいかと。
意味は直訳すると、「なんて感覚(感じ)なの！」となるだろうと思います。
詳しくは下記で。
「What A Feeling」のYouTube
「What A Feeling」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。
フラッシュダンス…ホワット・ア・フィーリングカテゴリ: ダンス
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「What A Feeling」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
[Chorus]
What a feeling
Being’s believing
I can have it all
Now I’m dancing for my lifeTake your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life
[Chorus]
ワラ・フィーリン
ビース・ビリービン
アィキャ・ハビッオー
ナゥア・ダンシン・フォ・マイラー
ティ・キュア・パッション
メイキッ・ハプン
ピクチャズ・カーマライ
ユキャ・ダン・ライスルー・ヨァラーイ
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「What A Feeling」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
[Intro]
First when there’s nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind
（中略）[Verse 1]
Well, I hear the music
Close my eyes
Feel the rhythm
Wrap around
Take a hold of my heart
うん、歌詞がけっこうよかった。(サビだけで、ちゃっちゃと終わらせようと思ったのに。笑)
[Intro]
最初は何もなかった／ゆっくり膨らんでいく夢以外には
恐怖心がその夢を心の奥深くに隠してしまったよう
（中略）
[Verse 1]
音楽が聞こえる／目を閉じて、リズムを感じて、それをまとうの
そして、わたしの鼓動に合わせるの
サビの部分は上の引用のところです。
なんて感覚(感じ)なの！
「なる」というのは信じること
わたしはすべてを手に入れることができるはず
わたしはわたしのために踊るのよ情熱をもって／そうすれば、人生を変えられる
抱いていた夢が現実のものになって
ずーっと踊っていられるから
かなり意訳になってますが・・。
サビの前半は「I」のわたし、後半は「you」であなた。
「あなた」、つまり、聞き手へのメッセージ。
でも、みなさんは調子に乗って、踊りすぎないように。
もう、足腰やられる年ごろでしょうから。笑
「What A Feeling」の文法や用語の解釈
「What A Feeling」って、どんな感情？
たとえば、「what a surprise！」と言えば、「驚き」の感情を表すけど、「feeling」って、どんな「フィーリング」のことを言ってるの？笑
いままで気にしてなかったけど、気にし出したら、とても気になる。笑
なので、調べてみたところ、「形容詞」がない、という指摘や、「なんて(素晴らしい)感じ」と「素晴らしい」を補っているものもありましたけど、正解はわかりません。笑
でも、そんな中で、「言葉で説明できない感情」というような説明があり、ここでは、たぶん、その解釈が一番近いと思います。
この曲の場合、メインテーマは、ダンス、踊ること、です。
サビの頭の「What A Feeling」の前の部分の歌詞は、音楽を聴いて、リズムを感じて、そこに自分の体を合わせていく、、それが、いわゆる、「ダンシング」でしょう。
その中で、音楽やリズムに、自分の体の動きがピッタリと、まさに「ハマった」とき、その一瞬が、「What A Feeling！」という表現に近いのではないでしょうか？
我々も、「What A Feeling！」を感じられるよう、ダンシングに精進していきたいものですね。笑
コメント