Ritmos#15の4曲目は、ラテンの「Boom Boom」です。
この頃の曲は、コリオはシンプルでも動きやすく、曲がよかったのもあるけど、楽しかった曲がけっこうありましたよねー♪
#15は、意外と名曲があったと思います。
ブラジリアンとこのラテン以外にも、もう1曲、やりたいと思ってる曲もあるので、それはまた近いうちに。
Chayanne – Boom Boom
アーティスト名と曲名の読みは：
「チャヤン」の「ブン・ブン」になります。
チャヤンの曲は何曲かありますけど、チャヤンの中では自分はこの曲が一番好きですね。
「Boom Boom」の意味
下の和訳で紹介しています。
「Boom Boom」のYouTube
「Boom Boom」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。
Boom Boom
Chayanne
2000/06/01 ￥200
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Boom Boom」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
Boom boom
pon a gozar tu cuerpo con el boom
boom boom pon ha gozar tu cuerpo
* Repeat
ブン・ブン
ポナゴ・サトゥ・クェポ・コネ・ブン
ブン・ブン・ポナゴ・サートゥ・クェーポ
* 繰り返し
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Boom Boom」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
これも和訳ないっすねー・・。
「boom」は英訳しても「boom」なんですね。
で、英訳を見ると「with the boom」となってるんで、ここでは名詞として使われてるってことでしょう。
だとしたら、「boom」は「ブーン」という大きな音のことを言ってるんでしょうか。
という前提で解読を試みると、、
「日々日常の良くないことからエネルギーを発散させる」・・・ってありますね。
たぶん、夜、クラブとか、いろんな色のライトが行き交う空間で踊ろう！みたいな？
だから、やっぱり、「boom」はそういう空間での音楽の「とどろき」とか爆音のことなんだろうな、と思います。
途中の、「the night is magical」は、「夜は摩訶不思議な世界だ」ってね。
サビの部分は、
「音楽に合わせて、喜びに(快楽に)自分の体を委ねようぜ！」って感じかな。
ということで、リトモスにふさわしい、「ガンガン踊ろうぜ！」っていう曲らしいので、ブンブンに身をゆだね、踊りまくりましょう！笑
コメント