「I Know You Want Me (Calle Ocho)」のサビを歌おう♪

Ritmos#23の9曲目は、ダンスホールの「I Know You Want Me (Calle Ocho)」です。

いいよねー、激しくて。笑
曲だけ単体で聴いたら、あまり好きなタイプの曲ではないけれど、あのコリオでこの曲はとても合っていると思います。リトモスでのお気に入りのバックナンバーの一曲です。

Pitbull – I Know You Want Me (Calle Ocho)
Pitbullのアルバム

Pitbull – I Know You Want Me (Calle Ocho)

アーティスト名と曲名の読みは：
「ピットブル」の「アイ・ノウ・ユー・ウォント・ミー (カジェ・オチョ)」になります。

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」の意味

下の和訳で紹介しています。

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」のYouTube

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」の試聴リンク

iTunes での試聴や購入

下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。

I Know You Want Me (Calle Ocho)
ピットブル
2009/02/24 ￥-1

Amazon/楽天市場/Yahooショッピング

iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。

リンク

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

[Chorus]
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
(Hahaha)

One, two, three, four
Uno, do’, tres, cuatro

アノユ・ウォンミー
ユノア・ウォンチャ
アノユ・ウォンミー
ユノア・ウォンチャ
繰り返し

たぶん、曲の半分以上、ここの繰り返しだけだから。笑

Pitbull – I Know You Want Me (Calle Ocho)

/ Haha / It's Mr. 305 checkin' in for the remix / You know that is 75 Street Brazil? / Well this here is gon' be called ...

歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。

「I Know You Want Me (Calle Ocho)」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

まず、タイトルにある「Calle Ocho」(カジェ・オチョ)は、「Calle」が「通り」、「ocho」は「8」を意味しているそうで、「8番通り」、「8丁目」、「8番街」、、とかとか、そんな感じの意味とのことだそうです。
ピットブルの出身がマイアミで、キューバ人の多いリトル・ハバナ地区、彼が育った地域を指しているとのことです。

次に、「You know I want cha」の「cha」は、「you」のスラングです。
「you」の省略形には、「ya」もあって、ちゃんと裏取りできてないんだけど、たぶん、「t」音のあとの「you」の省略形は「cha」になるらしいです。

「want cha」に「gotcha」、、でも、「see ya」「love ya」などなど。

最後3つめ、、タイトルとサビのリピートの部分の意味は、あえて訳す必要があるとは思えませんけど(笑)、、直訳だけしておきましょうか・・。

あなたが私をほしいことを私は知っている
私があなたをほしいことをあなたは知っている

となります。本当にそのまま、ストレートな意味だけだと思います。笑