Ritmos#36の5曲目は、ダンスの「The Edge Of Glory」です。
よく出てきます。出てきすぎてて、すでに飽きてます。たしか、ガガの曲でも最初からあまり好きじゃなかったほうだったのかと。笑
けど、あまりに出てきすぎるので、とりあえず、サビのとこだけやっときます。
ということは、今回はもう、バックナンバーにいっちゃっていいですかね？笑
Lady Gaga – The Edge Of Glory
アーティスト名と曲名の読みは：
「レディ・ガガ」の「ジ・エッジ・オブ・グローリー」になります。
「The Edge Of Glory」の意味
下の和訳で紹介しています。
「The Edge Of Glory」のYouTube
というか、この格好で、祖父の他界、祖母の想い、、彼らの60年におよぶ結婚生活を歌っちゃっていいのかしら？と。(解説は、下のほうです)
先に、「Genius」のコメント見ちゃったので、なんかこう、もう少し、敬虔なイメージをしちゃったんだけど、、ったく、「クリスチャン」ってば！笑
「The Edge Of Glory」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。
The Edge of Glory
レディー・ガガ
2011/05/09 ￥250
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「The Edge Of Glory」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
[Pre-Chorus]
It’s hot to feel the rush
To brush the dangerous
I’m gonna run back to, to the edge with you
Where we can both fall far in love[Chorus]
I’m on the edge of glory
And I’m hanging on a moment of truth
I’m on the edge of glory
And I’m hanging on a moment with you
I’m on the edge
The edge, the edge, the edge
The edge, the edge, the edge
I’m on the edge of glory
And I’m hanging on a moment with you
I’m on the edge with you
アモン・ジエッジ・オブ・グローリー
エンナ・ハギン・オンァ・モメン・オブ・トゥルース
アモン・ジエッジ・オブ・グローリー
エンナ・ハギン・オンァ・モメン・ウィズ・ユー
アモン・ジエッ
ジエッ・ジエッ・ジエッ
ジエッ・ジエッ・ジエッ
アモン・ジエッジ・オブ・グローリー
エンナ・ハギン・オンァ・モメン・ウィズ・ユー
アモン・ジエッジ・ウィズ・ユー
「コーラス」のとこだけでいいかな？
チャレンジしたい人は、「プレコーラス」のとこからチャレンジすると、流れがいいです。
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「The Edge Of Glory」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
歌詞の内容は、ふつうに、ラブソングっぽいんですけどね。
ガガのおじいさんが亡くなったとき、残されたおばあさんが悲しむ中、ガガは、おじいさんが「ワシはチャンピオンだ！ ワシらは勝ったんだ！ ワシらの愛がワシらを勝ち組にしたんだよ！」と語ったように感じた、と。
（すみません、下手な和訳で。ま、「不思議体験」と言ってしまえば、それまでですけど…）
彼らの結婚生活は60年にもおよんだそうです。
また、「人は死ぬその直前まで、けっして、「glorious moment」に到達することはないだろう」とあります。だから、人生の「エッジ」(端)を生きて、常に、天国と地獄のあいだ、中途半端にいるんだ、と。
これがまさしく、タイトルの「The Edge Of Glory」なんでしょうね。
「glory」(栄光)と「edge」(端)、、
山の頂って、本当にものすごく狭くって、やっと到達したとしても、一歩踏み違えれば、転がり落ちてしまうかも…みたいな。
そんなイメージの曲なんだと思います。「成功と失敗」とか、「幸せと不幸」、、そういうのって、実は「edge」というとても際どい、「紙一重」の上にあるんだと。
なので、サビの部分は：
グローリーの端で、「真実の瞬間」にすがりついてる、
グローリーの端で、「あなたと一緒にいる瞬間」にすがりついている、
端っこ、端っこ、端っこ、端っこ、、、(中略)
あなたと一緒に端っこにいる！
という「端っこ」ソングでした。笑
…はい、前より少し、この曲への愛着がでてきた気がしてます。笑
Lady Gagaのアルバム
アルバムに関しては、以下のページにまとめています。
コメント