「Papi」のサビを歌おう♪

Ritmos#31の1曲目、ウォームアップの曲は、ラテンダンスの「Papi」です。

この曲もよく出てきます。かなり飽きてます。もう1年に1回くらいでいいかも。笑

Jennifer Lopez – Papi

アーティスト名と曲名の読みは:
「ジェニファー・ロペス」の「パピ」になります。

「Papi」のYouTube

「Papi」を呼び寄せる魔法のクッキーをたくさん食べちゃったジェニファー・ロペス。翌朝になったら、「Papi」だらけになっちゃった、というストーリーです。笑

「Papi」の試聴リンク

アルバムの下にある「▶」のマークを押すと、30秒(29秒ですね…)だけ、試聴できます。

Papi
ジェニファー・ロペス
2011/04/29 ¥250

iTunes Storeで曲をそろえている人は、この試聴リンクから曲を購入できます。

「Papi」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

[Pre-Chorus]
Now all my super ladies
I got my baby
If you got your baby, baby

[Chorus]
Move your body, move your body
Dance for your papi
Rock your body, rock your body
Dance for your papi
Put your hands up in the air
Dance for your man if you care
Put your hands up in the air, air, air
Move your body, move your body
Dance for your papi
Rock your body, rock your body
Dance for your papi

ムービュ・バレ、ムービュ・バレー
ダンス・ユァパーピ
ロッキュ・バレ、ロッキュ・バレー
ダンス・ユァパーピ
プッチュ・ハンザッ・インジ・エー
ダンス・フォ・ユマ・イフ・ユケー
プッチュ・ハンザ・インジ・エ・エ・エ
ムービュ・バレ、ムービュ・バレー
ダンス・ユァパーピ
ロッキュ・バレ、ロッキュ・バレー
ダンス・ユァパーピ

これも、「コーラス」のとこだけで。
でも、「プレコーラス」も簡単なので、チャレンジしやすいと思います。

「Papi」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

タイトル「Papi」は、スペイン語のようです。

女性から男性に呼びかける言葉で、「papa」(パパ)が転じて、「Papi」となるようだけど、「お父さん」という意味ではないそうです。笑

女性の場合は、「mama」(ママ)→「mami」(マミ)。
あー、これも、ラテン系の曲だとけっこう出てくるアレですね、Pitbullとか。

ちなみに、同じく、ジェニファー・ロペスの「I Luh Ya Papi」(#41-5、ヒップホップ)も「Papi」って出てきてます。

じつは自分、「papi」は音から「puppy」(子犬)のスラング的なものかと思っていて、年上の女性が若い彼氏に対して、子猫だったり子犬だったり、ペット的な呼び方したりするじゃん?
てっきり、そっち系だと思ってました。ジェニファー・ロペスもいい加減、いい年だもんな~って。笑

ダディの「パパ」のほうだったんだ!笑


歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。