Ritmos#61の3曲目は、ヒップホップフェムの「Woman Like Me」です。
次はこの曲にしましょう。
サビの部分は超かんたんです。
時間があれば、あとからプレコーラスの部分もやりたいと思います。
Little Mix – Woman Like Me ft. Nicki Minaj
アーティスト名と曲名の読みは：
「リトル・ミックス」の「ウーマン・ライク・ミー ft. ニッキー・ミナージュ」になります。
「Woman Like Me」の意味
「アタシみたいなオンナ」としておきましょう。
さて、どんなオンナなんでしょう？笑
詳細は、
下の和訳で紹介しています。
「Woman Like Me」のYouTube
「Woman Like Me」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Woman Like Me」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
[Chorus]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ウマ・ライミ、ラィカ・ウマ・ライミー
ラララ、ウマ・ライミ、ラィカ・ウマ・ライミー
ラララ、ウマ・ライミ、ラィカ・ウマ・ライミー
ラララ、ウマ・ライミ、ラィカ・ウマ・ライミー
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Woman Like Me」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
アタシってさ、思ったことをすぐ口に出しちゃうのよ
お口のチャックなしで生まれてきちゃったんだわ
ときには、思ってもいないことまで言っちゃったり
こんなアタシに慣れるには少し時間がかかるかもね
「お口にチャック」という感覚は英語にもあるんですね(笑)
チャックは「zip」になってますけど。
あのチャックのついたフリーザーバッグ「ジップロック」の語源だな笑。
あと、圧縮ファイルの「zipファイル」も仲間のようです。笑
「おしゃべりなオンナ」というよりも我が強い女性なんでしょうね。
ママも心配してるみたいだけど、たぶん、ママ自身もそんな感じなのでは？笑
そんな女性が新しいカレシの前では、カレに気に入ってもらえるか、弱気になってしまう、、そんな意味の歌詞になってます。
コメント