「Physical」のサビを歌おう♪

Ritmos#66の10曲目は、エアロダンスの「Physical」です。

前回に続き、今回もクールダウン前のエアロダンスとしては合格点でしょうか。

Dua Lipa – Physical

アーティスト名と曲名の読みは：
「デュア・リパ」の「フィジカル」になります。

オリジナルは、オリビア・ニュートン＝ジョンの「Physical」とのことですが、「へぇー、そうなんだ？」って感じでした。
二人の曲をうまくつなげてるものもありましたので、興味あれば確認してみてください。
一応、オリビア・ニュートン＝ジョンの「Physical」だけリンクしておきます。

「へぇー」としか言いようがない笑

「Physical」の意味

「物理的」「身体的」「肉体的」の「フィジカル」です。

ってことは、最後のポーズの力こぶは、ウリセスおじさんのボケなの？と思ったものの、原曲の「Physical」はどうやらワークアウトのイメージだし、デュア・リパにも「Work out」バージョンもありました。

詳細は、下記和訳を参照ください。

「Physical」のYouTube

「Physical」の試聴リンク

iTunes での試聴や購入

「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。

Amazon/楽天市場/Yahooショッピング

iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。

「Physical」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

[Pre-Chorus]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?*

[Chorus]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical

[Pre-Chorus]
フニーズトゥ・ゴトゥスリー・ウェンナ・ゴッユ・ネクス・トゥミ？

[Chorus]
オーナイ、アラィオ・ウィユー
アノー・ユガッ・マバッ・エン・ユノ・アガッチュー
ソ・カモーン、カモーン、カモーン
レッツゲ・フィジコー
ライツ・アゥ、フォロ・ザノイ
ベビ、キポン・ダンシ・ライキュ・エィンガ・チョイス
ソ・カモーン、カモーン、カモーン
レッツゲ・フィジコー

* プレコーラスの部分はおまけです。

https://genius.com/Dua-lipa-physical-lyrics

genius.com

歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。

「Physical」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

[Pre-Chorus]
あなたが隣にいて、ただ眠りたい人なんているのかしら？
[Chorus]
今夜はずっと、あなたと楽しむわ
背中であなたを感じるわ、あなたもだよね？
そうよ、そう、カモーン、カモーン！
楽しみましょう
灯りを消して、耳をすませて
ねぇ、何も考えず動き続けて
そうよ、そう、カモーン、カモーン！
楽しみましょう

英語のイメージを日本語にするってホントむずかしい、特にこの手の歌詞は！笑

ちなみに、「I know you got my back and you know I got you」のくだり、「あなたが守ってくれる」とか、ここだけ急に「フィジカル」じゃなく「メンタル」なってる和訳サイトが多かったんですけど、単純に、背中から××(チョメチョメ？ほにゃらら？笑)の図だと読み取れてしまったんですが、考えすぎ(もしくは、考えなさすぎ？笑)でしょうか？笑笑
まぁ、なんて日本語にすればいいかも思い浮かばないけど笑

あと、「keep on dancing」も比喩ですな。
「like you ain’t got a choice」、「選択の余地がないかのように」ダンシングし続ける、という直訳(？)から上の和訳を当ててみました。