Ritmos#71の5曲目は、ヒップホップの「Familiar」です。
けっこういい感じかな、最後の手わざ以外は、、笑
Liam Payne & J Balvin – Familiar
アーティスト名と曲名の読みは:
「リアム・ジェームス・ペイン、 J.バルヴィンの「ファミリアー」になります。
「Liam Payne」なのに日本語ではなぜか、「リアム・ジェームス・ペイン」となっています。
「Familiar」の意味
歌詞の「Can we get familiar?」の「Familiar」だと思うので、、
(と書きながら、小一時間、悩んだ末に出した答えが↓)
「つきあってよ」
ま、「familiarになろうぜ」という、いわゆるナンパな声掛けなので、そんな感じかな?と。
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Familiar」のYouTube
「Familiar」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Familiar」のサビ
[Chorus]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (Yeah)
I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya (Hey)
What’s on your mind for later tonight? (Ah)
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya (Hey)
What’s on your mind for later tonight? (Woo)
Let me be the one to fill it up
Can we get
キャウィーゲッ
ファミリ、ファミリ、ファミリ、ファミリア?
アフィリ、アフィリ、アフィリ、アフィリヤ
ワッツ・ソユマン・レィティ・トゥナイ?
レミビ・ザワン・フィリアッ
キャウィゲッ
ファミリ、ファミリ、ファミリ、ファミリア?
アフィリ、アフィリ、アフィリ、アフィリヤ
ワッツ・ソユマン・レィティ・トゥナイ?
レミビ・ザワン・フィリアッ
キャウィゲッ
これも、「ファミリ(ア)」と「アフィリ(ヤ)」だけで、けっこうカバーできそうです。
![](https://images.genius.com/a3575927f5aa9ecb55f937b81563e1b4.1000x1000x1.jpg)
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Familiar」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
ちょっとつきあってみないか、オレたち?
キミにビビビッと感じてるんだ
今夜、このあと、何か予定ある?
(空いてるなら)オレに埋めさせてくれないか?
(繰り返し)
レゲトンって、けっこうスペイン語の曲が多いので、サビるのけっこう難しいんだけど、これは、英語の曲だったので、よかったです。
こちらは、いくつか和訳ありますので、検索して参考にしてみてください。
コメント