Ritmos#66の11曲目、クールダウンの曲は、ラテンレゲエの「Me gusta」です。
耳心地のいいサビですね。
クールダウンにしては大きく気持ちよく動けるかと。
Shakira, Anuel AA – Me Gusta
アーティスト名と曲名の読みは：
「シャキーラ、アヌエルAA」の「メ・グスタ」になります。
「AA」の読み方なんですが、ほとんどが「アヌエルAA」と表記されているんですが、中には、「エーエー」となってるのと、「ア・ア」となってるのもありました。
英語読みか、スペイン語読みのちがいでしょうか？
ちなみに、この曲もオリジナルではなく、「Inner Circle」の「Sweat (A La La La La Long) 」のサンプリングとのことでした。
だから聞き覚えがあったんだね。
「Me gusta」の意味
「好き」という意味のようです。文法含めた詳しい説明はこちらを参照ください。
ん？よくわからない、、笑
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Me gusta」のYouTube
「Me gusta」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると90秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Me gusta」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
[Post-Coro: Anuel AA & Shakira, Anuel AA]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Uah; brr)
「Post-Coro」(サビのあとのサビ？)になってるんですけど、コリオではこの「Post-Coro」を使ってるのでここだけでいいかと。
「coro」は「chorus」のスペイン語です。
[Post-Coro]
ア・ララララ・ロン、ア・ララララ・ロロンリ・ロンロンロン
ア・ララララ・ロン、ア・ララララ・ロロンリ・ロンロンロン
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Me gusta」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
英訳のリンクを紹介しておきます。
どちらにしても、Post Coroの部分の英訳はないので、言葉遊びというか、音遊び(？)みたいなものなんでしょうかね？
コメント