「United By Love」のサビを歌おう♪(サビ増量!)

※ サビ、というより、最初の出だし、[Verse 1](1番の歌詞)からの、読み方?発音?フリガナ?を追加しました。
これで、1番の歌詞から通してサビまで歌えるようになります♪


Ritmos#57の9曲目は、ラテンの「United By Love」です。

ここ最近のラテン、どれもパッとしなかった感じですけど、少しはいいかな。
ただ、歌いたくても、英語、スペイン語以外にロシア語まで入っとるねん!
・・・と、ワールドカップの曲だから、「ワカワカ」と同じく多言語対応が必要な曲でした。

Natalia Oreiro – United By Love

アーティスト名と曲名の読みは:
「ナタリア・オレイロ」の「ユナイテッド・バイ・ラブ」になります。

南米ウルグアイの歌姫で、女優でもあるとのことだそうです。

「United By Love」のYouTube

コリオの最後の右手突き上げるとこは、やっぱりパクリでした。笑

「United By Love」の試聴リンク

アルバムの下にある「▶」のマークを押すと、30秒(29秒ですね…)だけ、試聴できます。
United By Love
Natalia Oreiro
2018/05/18 ¥250

iTunes Storeで曲をそろえている人は、この試聴リンクから曲を購入できます。

「United By Love」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

「genius」サイトでの表記は以下になります。文字化けしてないかな?
※ 赤字がロシア語、青字がスペイン語です。

[Verse 1]
Find your way, never lose your faith
Y levántate otra vez, nunca dejes de creer
In this world la ilusión no va a caer
Love will always take the throne
We are united by one love

[Pre-Chorus]
С честью под единым небом
Прозвучат напевом
Голоса всех стран
Toda Rusia se ilumina
Llena de alegría
It`s your time to rise

[Chorus]
Поднимите руки вверх (yeah)
Put your hands up
Come on, show your spirit
Así es la magia del mundial (yeah)
Everyone around the world can feel it
Make it the best game of your life (oh oh)
Que la paz sea nuestra bandera
No hay fronteras, let’s unite (yeah)
Hoy ganamos, todos somos uno
United by love

このままじゃ、ロシア語はまったく読みようがないので、どうしようかなーと思ってたところ、YouTube見たら、発音らしきものが載ってるじゃないですか!

ただ、その動画の画面からコピペはできないだろうし、、でも、発音の歌詞、どっかにあるんじゃない?と思って探したら、出てきました。
ただ、サイトによって、ちょこちょこスペル表示が違うようですが、どの道、ロシア語はまったくわからないので、とりあえず、発音の読みがわかればいいとして、読みにくい変な記号みたいなものが少ないものを引用しておきます。

[Verse 1]
Find your way, never lose your faith
Y levántate otra vez, nunca dejes de creer
In this world la ilusión no va a caer
Love will always take the throne
We are united by one love

[Pre-Chorus]
s chesta iu pod
y edinym njebom
provuchat napevom
golasa vseh stran
toda Rusia se ilumina
llena de alegria
it’s your time to rise!

[Chorus]
podnimite ruki vverh!
Put your hands up
come on show your spirit
Asi es la magia del mindial
everyone around the world can feel it
make it the best game of your life

que la paz sea nuestra bandera
no hay fronteras
lets unite
hoy ganamos todos, somos uno
United by love

[Verse 1]
ファイジャ・ウェイ、ネバー・ルーズ・ユァフェイ
イレバンタ・トォタベー、ヌカデ・ヒスデー・クレー
イン・リスワー・レ・ルジョン・ノバ・カエー
ラビィル・オルウェズ・テイカ・スローン
アウィ・ユナイティッ・バイ・ワン・ラー

[Pre-Chorus]
チェス・チュマ
イェディム・ニェボ
プラス・ムチャナ・ピェボ
ガ・ラサ・シェス・ターン
トゥダ・ルシァ・セルミナ
ジェ・ナガレ・リーア
イッチュア・タイム・トゥ・ラァーズ

[Chorus]
パニミチェ・ルキ・ベェー!
プッチュア・ハンズアッ
カモ、ショーユァ・スピリッ
ア・シェスラ・マギァ・デムヤー(イェー)
エブリワ・アラン・ザワー・キャン・フィーリッ
メイキッ・ザベス・ゲーム・オブ・ユァラー(オーオー)

ケラ・パセ・アネサラ・ベーラ
ノアイ・フロンテーラ、
レッツ・ユナー(イェー)
オィ・ガナモ、トド・ソモ・スーノ
ユナイティッ・バイラー

これでどうだ!笑
って、そんな正確性はないと思います、だって、ロシア語わかんないしー。笑

参考までに、どうぞ、としておきます。

ま、正直、ワールドカップ2018の曲だとしたら、誰か、すでに日本語での発音・読み方をアップしててほしかったー!笑(ま、それなりの時間、かかりましたからね!笑)

「United By Love」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

これも和訳はないです。発音や読み仮名もなかったから、日本では馴染みが少ないのかな?

でも、英訳は見つけました。ま、ワールドカップの曲なのでそんなイメージみたいです。

English translation of lyrics for United By Love by Natalia Oreiro. Find your way Never lose your faith Y levántate otra vez Nunca dejes de creer In this worl.....

「Ando Buscando」のサビを歌おう♪で見つけてたサイトが使えました。
(あとのサイトでは、出てきても、ちゃんと翻訳されてませんでした)

「Ando Buscando」のサビを歌おう♪
※ Ritmos#53の2曲目は、ラテンの「Ando Buscando」です。 曲、けっこう好きです。 今回のリト...

こうやって、少しずつ、使えるツール(翻訳サイト)も蓄積され、今回のように新しい曲で使えたりすることが出てくるんでしょうね!
そういうつもりで、調べた結果など、ここに残しておきますね!


歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする