「Me gusta」のサビを歌おう♪

Ritmos#66の11曲目、クールダウンの曲は、ラテンレゲエの「Me gusta」です。

耳心地のいいサビですね。
クールダウンにしては大きく気持ちよく動けるかと。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

Shakira, Anuel AA – Me Gusta

アーティスト名と曲名の読みは:
「シャキーラ、アヌエルAA」の「メ・グスタ」になります。

「AA」の読み方なんですが、ほとんどが「アヌエルAA」と表記されているんですが、中には、「エーエー」となってるのと、「ア・ア」となってるのもありました。
英語読みか、スペイン語読みのちがいでしょうか?

ちなみに、この曲もオリジナルではなく、「Inner Circle」の「Sweat (A La La La La Long) 」のサンプリングとのことでした。

だから聞き覚えがあったんだね。

「Me gusta」の意味

「好き」という意味のようです。文法含めた詳しい説明はこちらを参照ください。

me gusta の意味は「私は~が好き」でも直訳はちょっと違う - スペイン語の勉強ブログ

ん?よくわからない、、笑

詳細は、下記和訳を参照ください。

「Me gusta」のYouTube

「Me gusta」の試聴リンク

iTunes での試聴や購入

「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。

Amazon/楽天市場/Yahooショッピング

iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。

「Me gusta」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

[Post-Coro: Anuel AA & Shakira, Anuel AA]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Uah; brr)

「Post-Coro」(サビのあとのサビ?)になってるんですけど、コリオではこの「Post-Coro」を使ってるのでここだけでいいかと。

「coro」は「chorus」のスペイン語です。

[Post-Coro]
ア・ララララ・ロン、ア・ララララ・ロロンリ・ロンロンロン
ア・ララララ・ロン、ア・ララララ・ロロンリ・ロンロンロン

https://genius.com/Shakira-and-anuel-aa-me-gusta-lyrics

歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。

「Me gusta」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

英訳のリンクを紹介しておきます。
どちらにしても、Post Coroの部分の英訳はないので、言葉遊びというか、音遊び(?)みたいなものなんでしょうかね?

Genius English Translations – Shakira & Anuel AA - Me Gusta (English Translation)
“Me Gusta” reflects the transformation of the love of a couple who spends too much time together and who loses their magic as time goes by; This is why they are...

 

歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈も含んでおります。お時間の許すかぎり、ご自身でいろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてみてください。
この記事に書かれた情報が「なるほど!」とか「おもしろかった!」という方へ―
このサイトで紹介している「#ネットで買う」や「便利グッズ」の中で、ご入用のものがあれば、ぜひ、こちらのリンクから購入いただると大変ありがたいです。よろしくお願いします。

コメント

タイトルとURLをコピーしました