「Live It Up」のサビを歌おう♪

Ritmos#38の2曲目は、ダンスの「Live It Up」です。

「Make love, don’t fight、チュッチュ」のポーズのあの曲です。
曲もコリオもキライじゃないけど、あのポーズがあまり好きではありません。笑

スポンサーリンク

Jennifer Lopez – Live It Up ft. Pitbull

アーティスト名と曲名の読みは:
「ジェニファー・ロペス」の「リブ・イット・アップ ft. ピットブル」になります。

「Live It Up」の意味

「Live It Up」は、「贅沢に暮らす」とか「大いに楽しむ」という意味だそうです。

live it up 〈話〉ぜいたくに暮らす、大いに楽しむ・After working so hard all week, I'm really going to... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

ま、ピットブルなんで、あまり歌詞に深い意味はないかと思います。笑

「Live It Up」のYouTube

「Live It Up」の試聴リンク

下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
Live It Up
ジェニファー・ロペス
2013/05/08

iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。

「Live It Up」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

[Chorus: Jennifer Lopez]
Oh, we can do anything we want
Live it up – So live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stopping till we done
Live it up – So live it up, live it up
Go, go, go, go, go, go, go, go

オーオ、ウィキャ・ドゥ・エニシン・ウィウォン
リビラ、ソ・リビラ、リビラ、ゴオー
キャンウィ・イー・ストッピ・ティ・ウィダン
リビラ、ソ・リビラ、リビラ、
ゴーゴーゴーゴー

“Live It Up” is a song recorded by American singer Jennifer Lopez, released as a standalone single. The song features guest vocals from Pitbull which marked the...
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。

「Live It Up」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

歌詞の和訳ってほどでもなさそうなので(笑)、間奏のところの台詞だけ。

[Intelude: Pitbull]
Make love, don’t fight, let’s hook tonight

愛し合おうぜ、、ケンカなんかしてないでさ、、今夜は「XXX」

「XXX」はどう訳せばいいかな?「hook」も「make love」的なニュアンスかと。
ふつう、「hook up」で使うことが多いようですが、だいたい同じでいいと思います。

あと、「間奏」や「合間」であろう「Intelude」は、「Interlude」のスペルミスかな?


歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする