「Rabiosa」のサビを歌おう♪

Ritmos#28の3曲目は、ラテンの「Rabiosa」です。

「ラッタッター♪」が好きです。笑

スポンサーリンク

Shakira – Rabiosa ft. Pitbull

アーティスト名と曲名の読みは:
「シャキーラ」の「ラビオサ ft. ピットブル」になります。

こちらは、シャキーラがピットブルをお招きしてます。

「Rabiosa」の意味

下の和訳で紹介しています。

「Rabiosa」のYouTube

んんっ?この黒髪のオカッパって、シャキーラの「黒髪」バージョン?
最初、別人かと思いました。っていうか、髪の色が変わるだけで、こんなに印象って変わるんですね。

いやー、マジでビックリ。笑

「Rabiosa」の試聴リンク

iTunes Store

下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。

Rabiosa (feat. Pitbull)
シャキーラ
2010/10/19 ¥200

Amazonや楽天市場など

Amazonや楽天市場などから詳細を見るにはこちらから。

「Rabiosa」のサビの部分

Oye papi, if you like it mocha
Come get a little closer and bite me en la boca
Oye papi, if you like it mocha
Come get a little closer and bite me en la boca, aha, aha

Rabiosa, ah, ah, rabiosa, ah, ah
Come closer, come pull me closer
Just say rabiosa, ah, ah, rabiosa, ah, ah
Come closer, come pull me closer, ah

ラビオーサ、ア、アー、ラビオーサ、ア、アー、
クローサ、カム・プルミ・クローサ
ジャスセィ・ラビオーサ、ア、アー、ラビオーサ、ア、アー、
カム・クローサ、カム・プルミ・クローサ

前半のプレコーラスの部分は、シャキーラとピットブルといくつかパターンがあって、ちょこっとずつだけちがってたりするので、読み方は後半のサビの部分だけにしました。

Shakira teamed up with Cuban-American MC Pitbull for the English version of the song “Rabiosa”. This version, alongside the Spanish one, was released as the thi...

歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。

「Rabiosa」のざっくりな歌詞の意味

そもそも、「rabiosa」ってなんなんだろう?と思いまして。

ま、ちょこっとググれば、いろいろ出てくるので、こちらでは、スペイン語→英語のものを紹介しておきます。そのほうが、イメージつかみやすいかと。

Find out why SpanishDict is the web's most popular, free Spanish translation, dictionary, and conjugation site.

スペイン語って、男性形や女性形があるらしいです。なので、「rabiosa」の基本形は、「rabioso」。

英語で言うと、「rabid」(過激な、だと)、「furious」(激怒した、など)だそうです。
「rabid」はあまり見覚えないなー。

rabid 【形】 〔考え・意見・行動などが〕狂気じみた、過激な 〔感情などが〕猛烈な 《病理》狂犬病の[に...【発音】rǽbid【カナ】ラビッドゥ - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。
furious 【形】 激怒した、怒り狂った、逆上した、憤慨した◆【複】furiously・Mark was furious when he f...【発音】fjúəriəs【カナ】フューリアス - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

でも、「rabioso」と「rabid」って、「rabi-」まで同じだから、語源が同じだったりするのかもしれません。

Shakiraのアルバム

アルバム情報は、以下にまとめていますので、こちらからご確認ください。

Shakiraのアルバム
新しい試み、アルバム情報のページの独立化、第11弾です。 と、いまだ、カウントしてます。笑 リトモスのサビのページを加筆・修正す...

Pitbullのアルバム

アルバム情報は、以下にまとめていますので、こちらからご確認ください。

Pitbullのアルバム
新しい試み、アルバム情報のページの独立化、第8弾です。 (そろそろ数えるの面倒になってきたので、この第○弾のカウントもあと少しにします。笑...

歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈も含んでおります。お時間の許すかぎり、ご自身でいろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてみてください。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする