Ritmos#64の10曲目は、エアロダンスの「Ritual」です。
エアロダンスの曲は、オールディーズのリミックス系よりも、流行り系の曲のほうが個人的には好きです。
つまり、前回の曲よりも今回のほうが耳ざわりがいいと、個人的には。
いま、「みみざわり」と書きかけて、「耳障り」だと煩わしいほう？と思ったんですが、「耳触り」という言い方もあるみたいですね。あと、耳心地とか。
どこまでがちゃんとした日本語で、どこからが造語なのか区別できません笑
とはいうものの、「言葉」というのは常に変化・進化していくものだと思うので、読み手の頭の中に「？」が浮かぶことなく、こちらの言わんとすることがだいたい理解してもらえればそれでいいのかな、と思っています。
今回もサビはスキップして、歌詞の内容だけざっと確認しておきましょう。
（詳細は下記参照ください）
Tiësto, Jonas Blue & Rita Ora – Ritual
アーティスト名と曲名の読みは：
「ティエスト、ジョナス・ブルー & リタ・オラ」の「リチュアル」になります。
「Ritual」の意味
基本的な意味は、「儀式」です。
でも、タイトルとしてはそれでもいいかもしれないけど、歌詞の和訳となると悩んでしまいました。
しかも、この曲、歌詞が2つ出てくるんですよ笑
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Ritual」のYouTube
「Ritual」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Ritual」のサビ
And I’ll always be singing it like a prayer
Oh, when you touch me there
Oh, you’ll always be my ritual
Always, love you all through the night and
Be there when the sun is rising
Oh, you’ll always be my ritual
いつもは、「Genius」のほうで歌詞を確認してるんですけど、和訳を探したら、歌詞が全然ちがっていて。笑
曲を聴いてもどっちもそう聞こえるし笑
結局、YouTubeの歌詞のほうを採用しました。
上のほうが、いつもの「ジーニアス」のリンクで、下のほうが今回和訳に使用した歌詞になります。
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Ritual」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
まるでお祈りのようにその歌を歌い続けるわ
あぁ、あなたがわたしに触れるとき
あぁ、あなたはいつもわたしの「儀式」になるの
夜はずっとあなたを愛してあげるから
朝陽が昇るときは一緒にいてね
あぁ、あなたはいつもわたしの「儀式」になるの
いろいろ悩んだ末、そのまま「儀式」という和訳をあてました。
「ritual」には、「決まりきった習慣」というような意味もあるんですが、「習慣」に置き換えられるほど、平凡だったり陳腐な「モノ」ではなく、、(ボキャ貧には辛いな笑)
ちなみに、ジーニアスのほうではサビの1行目は、「And I’ll always say ya name like a prayer」となっていて、だから、最初は、「祈りのようにあなたの名前を唱える」と読んでいたので、そこからの「あなたはわたしの儀式」というのは、腑に落ちていたんですね。
ま、とにかく、「you」は「かけがえのない」ということを言いたいのではないかと。
（個人的には、やはりジーニアスの歌詞のほうがしっくりくるので、こっちで押し切ろうかと思ったんですけど、さすがに、YouTubeの歌詞はどれも「singing」だったので、迎合しました笑）
コメント