「Lovumba」のサビを歌おう♪


Ritmos#32の9曲目は、ラテンの「Lovumba」です。

これもバックナンバーの大定番の1曲です。ラテンの中でもベスト5くらいには入るかな?
イントロドンもしやすいかも。

ちなみに、リトモスの曲のジャンルには、「Latin」と「Latino」がありますけど、これって、別ジャンルなんですかね?笑

Daddy Yankee – Lovumba

アーティスト名と曲名の読みは:
「ダディ・ヤンキー」の「ロブンバ」になります。

「Lovumba」とは、「Love」と「Rumba」をくっつけた造語だそうです。

一部、「LoveとZumbaの造語」説も見かけましたけど、、えー?「ルンバ」じゃないの??

「Lovumba」のYouTube

「Lovumba」の試聴リンク

アルバムの下にある「▶」のマークを押すと、30秒(29秒ですね…)だけ、試聴でき
ます。

Lovumba
ダディー・ヤンキー
2011/10/04 ¥250

iTunes Storeで曲をそろえている人は、この試聴リンクから曲を購入できます。

「Lovumba」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

サビと書いちゃってますが、前半は、いわゆる「ブリッジ」と呼ばれる、1番の歌詞とサビをつなぐ部分になっています。

Tu eres cielo
Yo soy fuego
Vamos a ver quien se va a quemar

Solo somos tu y yo bailando asi
Pidiendo mas y mas, calor
Siendo que soy para ti
Abrazame fuerte, dale, no me suelte
Llego el tiempo de los dos

トゥエレー・シェロー
ヨーソー・フェーゴ
バモ・ベキ・シバ・ケマー

ソロ・ソモツ・イヨー・バイランダシ
ピエンド・マシ・マス・カロー
シケンド・ケシ・パラミ
アラサメ・フェーテ・ダレノメ・セーテ
イェン・ウェテ・ポデロド

歌詞の内容は言語がわからないので、和訳してあるサイトに丸投げですけど、いわゆる、どストライクなラブソングの感じでした。


歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。
※ 2017年9月14日に公開した記事ですが、リライト記事に必要な文言等を追記、その他の部分も修正して2018年4月29日に再度公開しました。