「Live It Up」のサビを歌おう♪

Ritmos#38の2曲目は、ダンスの「Live It Up」です。

「Make love, don’t fight、チュッチュ」のポーズのあの曲です。
曲もコリオもキライじゃないけど、あのポーズがあまり好きではありません。笑

Jennifer Lopez – Live It Up ft. Pitbull

アーティスト名と曲名の読みは：
「ジェニファー・ロペス」の「リブ・イット・アップ ft. ピットブル」になります。

「Live It Up」の意味

「Live It Up」は、「贅沢に暮らす」とか「大いに楽しむ」という意味だそうです。

live it upの意味・使い方

live it up 〈話〉ぜいたくに暮らす、大いに楽しむ・After working so hard all week, I'm really going to... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

eow.alc.co.jp

ま、ピットブルなんで、あまり歌詞に深い意味はないかと思います。笑

「Live It Up」のYouTube

「Live It Up」の試聴リンク

iTunes での試聴や購入

下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。

Live It Up
ジェニファー・ロペス
2013/05/08

Amazon/楽天市場/Yahooショッピング

iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。

「Live It Up」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

[Chorus: Jennifer Lopez]
Oh, we can do anything we want
Live it up – So live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stopping till we done
Live it up – So live it up, live it up
Go, go, go, go, go, go, go, go

オーオ、ウィキャ・ドゥ・エニシン・ウィウォン
リビラ、ソ・リビラ、リビラ、ゴオー
キャンウィ・イー・ストッピ・ティ・ウィダン
リビラ、ソ・リビラ、リビラ、
ゴーゴーゴーゴー

https://genius.com/Jennifer-lopez-live-it-up-lyrics

genius.com

歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。

「Live It Up」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

歌詞の和訳ってほどでもなさそうなので(笑)、間奏のところの台詞だけ。

[Intelude: Pitbull]
Make love, don’t fight, let’s hook tonight

愛し合おうぜ、、ケンカなんかしてないでさ、、今夜は「XXX」

「XXX」はどう訳せばいいかな？「hook」も「make love」的なニュアンスかと。
ふつう、「hook up」で使うことが多いようですが、だいたい同じでいいと思います。

あと、「間奏」や「合間」であろう「Intelude」は、「Interlude」のスペルミスかな？

Pitbullのアルバム

アルバムに関しては、以下のページにまとめています。

Pitbullのアルバム

新しい試み、アルバム情報のページの独立化、第8弾です。（そろそろ数えるの面倒になってきたので、この第○弾のカウントもあと少しにします。笑)Pitbullのアルバム（試聴できます！）ピットブルのアルバムから5枚、紹介しておきます。Daleけっ...

warmer-fuzzier.com

2018.11.16

---