「Do What U Want」のサビを歌おう♪

Ritmos#41の6曲目は、セクシーダンスの「Do What U Want」です。

どのトラックのときだったか、ガガの曲は、当たりはずれがある、と書いたような気がしますが、これは、当たりのほうです。笑
曲もいいし、コリオもほどよくまとまってると思います。

Lady Gaga – Do What U Want ft. R. Kelly

アーティスト名と曲名の読みは:
「レディー・ガガ」の「ドゥ・ワット・ユー・ウォント ft. R.ケリー」になります。

「Do What U Want」のYouTube

「Do What U Want」の試聴リンク

Do What U Want (feat. R. Kelly)
レディー・ガガ
2013/10/21 ¥250

「Do What U Want」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

You can’t have my heart and
You won’t use my mind but
Do what you want with my body
Do what you want with my body
You can’t stop my voice, cause
You don’t own my life but
Do what you want with my body
Do what you want with my body

ユキャン・ハマ・ハーエン
ユウォン・ユーズマ・マイン・バッ
ドゥワユ・ウォン・マ・バーディ
ドゥワチュ・ウォン・マ・バーディ
ユキャ・ストッマ・ボイス、コズ
ユドン・オウマ・ライ・バッ
ドゥワチュ・ウォン・マ・バーディ
ドゥワチュ・ウォン・マ・バーディ

「Do What U Want」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

心も考えもあなたにはコントロールされたりしない、でも、「体」は好きにして、、という直訳なのですが、どうやら、セクシャルな意味だけではないようです。

書く・書かないみたいな話が出てるので、アーティストとして、マスコミに好き勝手書かれたとしても、それでも、心と考えは踏みにじらせない、ま、「体」(アーティストとしての表の部分?)は好きにすればいいじゃん!的なニュアンスなのかな。
そこに、セクシャルなほうにミスリードするように、「ミス」ではなく、わざと意識的に、そういう言葉を選んで使ってるんでしょうけど。

ま、歌詞のほぼ半分くらいが「Do what you want」と「Do what you want with my body」でできているので、「Do what you want with my body」のワンフレーズを覚えておくだけで、かなり歌えます。笑

「Do What U Want」の文法的解釈

「heart」も「mind」も基本的には、どっちも「心」なんですが、ちと違います。

いろいろな説明があって、どれもそこまで統一した見解はないようなんだけど、自分的には、「heart」は「感じるところ」の「心(臓)」、「mind」は「考えるところ」の「頭」というイメージでしょうか。

Lady Gagaのアルバム

アルバム情報は、以下にまとめていますので、こちらからご確認ください。

Lady Gagaのアルバム
新しい試み、アルバム情報のページの独立化、第5弾です。 Lady Gagaのアルバム(試聴できます!) レディ・ガガのアルバムから5枚、...

歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。