Ritmos#41の6曲目は、セクシーダンスの「Do What U Want」です。
どのトラックのときだったか、ガガの曲は、当たりはずれがある、と書いたような気がしますが、これは、当たりのほうです。笑
曲もいいし、コリオもほどよくまとまってると思います。
Lady Gaga – Do What U Want ft. R. Kelly
アーティスト名と曲名の読みは：
「レディー・ガガ」の「ドゥ・ワット・ユー・ウォント ft. R.ケリー」になります。
「Do What U Want」の意味
下の和訳で紹介しています。
「Do What U Want」のYouTube
iTunes での試聴や購入
下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。
Do What U Want (feat. Christina Aguilera)
レディー・ガガ
2014/01/01 ￥250
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Do What U Want」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
You can’t have my heart and
You won’t use my mind but
Do what you want with my body
Do what you want with my body
You can’t stop my voice, cause
You don’t own my life but
Do what you want with my body
Do what you want with my body
ユキャン・ハマ・ハーエン
ユウォン・ユーズマ・マイン・バッ
ドゥワユ・ウォン・マ・バーディ
ドゥワチュ・ウォン・マ・バーディ
ユキャ・ストッマ・ボイス、コズ
ユドン・オウマ・ライ・バッ
ドゥワチュ・ウォン・マ・バーディ
ドゥワチュ・ウォン・マ・バーディ
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Do What U Want」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
心も考えもあなたにはコントロールされたりしない、でも、「体」は好きにして、、という直訳なのですが、どうやら、セクシャルな意味だけではないようです。
書く・書かないみたいな話が出てるので、アーティストとして、マスコミに好き勝手書かれたとしても、それでも、心と考えは踏みにじらせない、ま、「体」(アーティストとしての表の部分？)は好きにすればいいじゃん！的なニュアンスなのかな。
そこに、セクシャルなほうにミスリードするように、「ミス」ではなく、わざと意識的に、そういう言葉を選んで使ってるんでしょうけど。
ま、歌詞のほぼ半分くらいが「Do what you want」と「Do what you want with my body」でできているので、「Do what you want with my body」のワンフレーズを覚えておくだけで、かなり歌えます。笑
「Do What U Want」の文法的解釈
「heart」も「mind」も基本的には、どっちも「心」なんですが、ちと違います。
いろいろな説明があって、どれもそこまで統一した見解はないようなんだけど、自分的には、「heart」は「感じるところ」の「心(臓)」、「mind」は「考えるところ」の「頭」というイメージでしょうか。
Lady Gagaのアルバム
アルバムに関しては、以下のページにまとめています。
このサイトで紹介している「#ネットで買う」や「便利グッズ」の中で、ご入用のものがあれば、ぜひ、こちらのリンクから購入いただると大変ありがたいです。よろしくお願いします。
コメント