「This Is What You Came For」のサビを歌おう♪（和訳追加）

Ritmos#51の1曲目のウォームアップの曲は、ダンスの「This Is What You Came For」です。最近のお気に入りです♪

この曲の歌詞を調べると(「This Is What You Came For 歌詞」とかでネット検索してみて)、Taylor swift (テイラー・スウィフト)の名前が出てきます。
なんでだか気になった人は、自分で調べてもらうとして(笑)、この曲の歌詞ってば、ほとんどサビの繰り返しばっかなんだけど、耳に残る、すごくキャッチーなメロディラインなんですよね。

テイラーとカルヴィンのどーのこーのはおいといても、だとしたら、テイラーは本当にすごい！
けど、曲のイメージとしては、やっぱり、リアーナで合ってるかな？　ま、曲のアレンジによっても変わったんだろうけど。
ということを頭の片隅に置きつつ、YouTubeを見てみましょー♪

Calvin Harris – This Is What You Came For ft. Rihanna

アーティスト名と曲名の読みは：
「カルヴィン・ハリス」の「ディス・イズ・ホワット・ユー・ケイム・フォー ft. リアーナ」になります。

「This Is What You Came For」の意味

ざっくりな意味は、直訳すると、、
「これはあなたが何のために来たか」、つまり、「これがあなたが来た理由」というような意味になると思います。

詳細は、下記和訳を参照ください。

「This Is What You Came For」のYouTube

「This Is What You Came For」の試聴リンク

iTunes での試聴や購入

「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。

Amazon/楽天市場/Yahooショッピング

iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。

「This Is What You Came For」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

サビと書いちゃってますが、前半は、いわゆる「ブリッジ」と呼ばれる、1番の歌詞とサビをつなぐ部分になっています。

Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody’s watching her
But she’s looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

ベィビー、リス・ワッチュー・ケィム・フォー
ライニン・ストライ・エブリタイ・シムー
エン・エブリバディ・ワッチン・ハー
バッ・シールッキン・ア、、ユーウーーーー、
ユーウーーーー（以下、繰り返し）

ブリッジとサビの部分の歌詞に仮名をふってみました。といっても、この曲ほとんど、90％くらいがサビでした。なので、このブリッジの部分だけがんばって覚えれば、あとは、「ルルルー♪」でも「ふふふーん♪」と鼻歌でもいけちゃいそう。

ただね、よーく聴いてると、全部が「ベイビー♪」ではじまってないでしょ！？
「ライニン～♪」っていう「Lightning」がぜってー入ってる！と思って、ちがう歌詞を探しまくったところ、見つけました！

Lightning, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody’s watching her
But she’s looking at you, oh, oh

リピートのところの「You・・・」がずっと続くところも「ゆーーー♪」じゃなくて、「きゅーーー♪」って聴こえない？　けど、ここは「You・・・」以外の歌詞は見つからんかったです。

けど、この「ユー」か「キュー」かも、リアーナかテイラーか、、みたいな話も出てくるんですけどね。
まー、自分はどっちでもいいかな。笑

Calvin Harris & Rihanna – This Is What You Came For

Calvin and Rihanna return to the club in “This Is What You Came For.” It’s their third collaboration, following “We Foun...

genius.com

歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。

「This Is What You Came For」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

サビの部分だけ、ざっと和訳してみました。

Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody’s watching her
But she’s looking at you, oh, oh

ベイビー、このために来たんでしょ
彼女が動くたび、稲妻が走る
みんな、彼女を見てる
けど、彼女はあなたのことを見てる

これだけだと意味はまったくわかりませんが。笑