Ritmos#71の5曲目は、ヒップホップの「Familiar」です。
けっこういい感じかな、最後の手わざ以外は、、笑
Liam Payne & J Balvin – Familiar
アーティスト名と曲名の読みは：
「リアム・ジェームス・ペイン、 J.バルヴィンの「ファミリアー」になります。
「Liam Payne」なのに日本語ではなぜか、「リアム・ジェームス・ペイン」となっています。
「Familiar」の意味
歌詞の「Can we get familiar?」の「Familiar」だと思うので、、
（と書きながら、小一時間、悩んだ末に出した答えが↓）
「つきあってよ」
ま、「familiarになろうぜ」という、いわゆるナンパな声掛けなので、そんな感じかな？と。
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Familiar」のYouTube
「Familiar」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Familiar」のサビ
[Chorus]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (Yeah)
I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya (Hey)
What’s on your mind for later tonight? (Ah)
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’, I’m feelin’ ya (Hey)
What’s on your mind for later tonight? (Woo)
Let me be the one to fill it up
Can we get
キャウィーゲッ
ファミリ、ファミリ、ファミリ、ファミリア？
アフィリ、アフィリ、アフィリ、アフィリヤ
ワッツ・ソユマン・レィティ・トゥナイ？
レミビ・ザワン・フィリアッ
キャウィゲッ
ファミリ、ファミリ、ファミリ、ファミリア？
アフィリ、アフィリ、アフィリ、アフィリヤ
ワッツ・ソユマン・レィティ・トゥナイ？
レミビ・ザワン・フィリアッ
キャウィゲッ
これも、「ファミリ(ア)」と「アフィリ(ヤ)」だけで、けっこうカバーできそうです。
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Familiar」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
ちょっとつきあってみないか、オレたち？
キミにビビビッと感じてるんだ
今夜、このあと、何か予定ある？
(空いてるなら)オレに埋めさせてくれないか？
（繰り返し）
レゲトンって、けっこうスペイン語の曲が多いので、サビるのけっこう難しいんだけど、これは、英語の曲だったので、よかったです。
こちらは、いくつか和訳ありますので、検索して参考にしてみてください。
コメント