「Not Myself Tonight」のサビを歌おう♪

Ritmos#31の8曲目リカバリートラックは、ストリップティーズダンスの「Not Myself Tonight」です。

いや、オフィシャルでは、「ストリップダンス」になっています。っつーか、「ストリップ」で止めるの、ヤバくね?笑

ほかはすべて「ストリップティーズ」なのに、この曲だけ「ストリップ」です。
なので、「ストリップティーズ」の間違いだろうと仮定して、「ストリップティーズダンス」にしてます。

ちなみに、いまのところ、最後の「ストリップティーズダンス」です。この#31以降、「ストリップティーズダンス」はなくなり、「セクシーダンス」になっています。
ただ、「ストリップティーズダンス」が「セクシーダンス」に変わったのか、というとそういうわけではないようです。これ以前から「セクシーダンス」もありますから。

つまり、、「ストリップティーズダンス」も「セクシーダンス」もアルゼンチンでは、ほぼ同義語として扱われているのかな?
そもそも「ストリップティーズダンス」と「セクシーダンス」のちがいって?笑

でも、この曲は、アギレラの中でもベスト3に入るくらい好きな曲なので、よしとしよう。なんであれ。笑

ほかのアギレラの曲もまた近いうちに掘りおこしましょうかね。たとえば、、
キャンディマンでしょ、カーウォッシュでしょ、、
あ、ベスト3じゃ足りないや。笑

Christina Aguilera – Not Myself Tonight

アーティスト名と曲名の読みは:
「クリスティーナ・アギレラ」の「ノット・マイセルフ・トゥナイト」になります。

「Not Myself Tonight」のYouTube

「Not Myself Tonight」の試聴リンク

アルバムの下にある「▶」のマークを押すと、30秒(29秒ですね…)だけ、試聴でき
ます。

Not Myself Tonight
クリスティーナ・アギレラ
2010/04/06 ¥200

iTunes Storeで曲をそろえている人は、この試聴リンクから曲を購入できます。

「Not Myself Tonight」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

サビの部分があまりに少なかったので、ブリッジのとこの最後だけ、カナふってみました。

The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night

I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl (same girl)
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl (same girl)

ア・ドン・ケア・リスィズ・マイナイ
(↑上の段落の最後4行目)

アーィ・ノー・マーィセー・トゥナイ
トゥナ・アィム・ノッ・ザ・セィム・ガー (セィム・ガー)
アーィ・ノー・マーィセー・トゥナイ
トゥナ・アィム・ノッ・ザ・セィム・ガー (セィム・ガー)

「Not Myself Tonight」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

意味としては、「ちがう自分」ですね。
「今夜は、いつものわたしじゃないの」みたいな?

いつもとおなじガールじゃないの、みたいな。

Christina Aguileraのオススメの曲

「Not Myself Tonight」と同じくらい好きな曲が、「Desnudate」という曲です。
この曲も、カッコいい系の曲です。


歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。