「Maria」のサビを歌おう♪

Ritmos#21の1曲目、ウォームアップの曲は、ラテンの「Maria」です。

ラテンのアップの曲の一番はこの曲じゃないかな?
曲に勢いがあるし、コリオも楽しい。

「Papi」は、あまりに出現率が高すぎて、ドラクエでいうなら、スライムとは言わないまでも、もはやドラキークラス。笑

「Papi」のサビを歌おう♪
Ritmos#31の1曲目、ウォームアップの曲は、ラテンダンスの「Papi」です。 この曲もよく出てきます。かなり飽きてます。もう1年...

あとは、30番台後半から40番台前半にかけて、ノリのいいラテン系のアップもあるけど、古めのラテンの大定番は絶対にこの1曲でしょう。

スポンサーリンク

Ricky Martin – Maria

アーティスト名と曲名の読みは:
「リッキー・マーティン」の「マリア」になります。

「Maria」のYouTube

「Maria」の試聴リンク

下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
María (Pablo Flores Spanglish Radio Edit)
リッキー・マーティン
1995/09/12 ¥200

iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。

「Maria」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

Un, dos, tres, un pasito pa’delante, María
Un, dos, tres, un pasito pa’atras
(Aunque me muera, ahora, María)
Un, dos, tres, un pasito pa’delante, María
Un, dos, tres, un pasito pa’atras
(María I wanna make you mine)

ウー、ドース、トレー、ウンパシト・パダテ・マリア
ウー、ドース、トレー、ウンパシト・パラー
ウー、ドース、トレー、ウンパシト・パダテ・マリア
ウー、ドース、トレー、ウンパシト・パラー

※ (  )内は省略しています。

「Maria」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

英語とスペイン語のミックスの歌詞のようです。
これも和訳がないので、スペイン語から英訳にしてもらいました。

Ricky MartinによってMaríaのための歌詞の英語翻訳. Ella es una mujer especial Como caída de otro planeta Ella es un laberinto carnal Que te a...
Translation of 'Maria' by Ricky Martin from Spanish to English

全訳を知りたい人は、がんばって!笑

全部は大変なので、上のほうだけざっと見ましょう。(一部スペイン語から英語への翻訳をベースにしています)

彼女はどこか別の惑星から降りてきたような特別な女性
彼女は迷宮のようで、男は罠にかけられたことすら気付かない

マリアは、日の光のように白く、でも、「毒」があるんだ
もし、彼女と恋に落ちてしまったら
マリアは気分屋だから取り込もうなんてしたら
逆に、彼女に殺(や)られちまうぜ

(サビの部分)
一歩、二歩、三歩、一歩前へ
一歩、二歩、三歩、一歩後ろへ

キミの毒にやられて死にそうだけど(死にそうだから?)
キミにキスしないと

「She Bangs」の女性に似ているのかな?というイメージを持ってます。
そうね、近いうちに、「She Bangs」もやりましょうかね。笑


歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。