「Tell It To My Heart」のサビを歌おう♪

Ritmos#23の10曲目エアロダンスは、テイラー・デイン(他)の「Tell It To My Heart」。

「(他)」というのは、何人かのアーティストがいて、どの人の曲がリトモスバージョンにもっとも近いのかわからないからです。

「Taylor Dayne」以外に、「Kelly Llorenna」とか「Royal Gigolos」(読み方省略)などというアーティストがいます。

スポンサーリンク

Tell It To My Heart (アーティストなし)

アーティスト名と曲名の読みは:
アーティストは特定しないので、曲名は「テル・イット・トゥ・マイ・ハート」になります。

ちなみに、自分の手持ちにあるのは、「Dancechart Vol.17」に収録されている「Royal Gigolos」の曲で、自分としては、いちばん、リトモスバージョンに近いと思うんですが、iTunes storeとかアマゾンとか、入手しやすいところにはなさそうでした。

「Tell It To My Heart」の意味

直訳すると、「私のハートにそれを言って」。

下の和訳で紹介しています。

「Tell It To My Heart」のYouTube

「Tell It To My Heart」の試聴リンク

下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
ちょっとちがうんだけどなー・・・

Tell It to My Heart
テイラー・デイン
1987/11/06 ¥200

iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。

「Tell It To My Heart」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

Tell it to my heart
Tell me i’m the only one.
Is this really love or just a game?
Tell it to my heart.
I can feel my body rock every time you call my name.

テリ・トゥ・マ・ハー
テミ・アミ・オリ・ワー
イジス・リリ・ラバ・ジャスタ・ゲー
テリ・トゥ・マ・ハー
アキャ・フィ・マボディ・ロッ・エーブリタム・ユコー・マネー

On “Tell It to My Heart,” Taylor Dayne asks for a status update on her relationship. It’s the debut single from the singer born Leslie Wunderman in Long Island...
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。

「Tell It To My Heart」の和訳

わたしのこころにそう言って
わたしがあなたの唯一の恋人だって宣言して
これは本物の愛?それともただのゲームなの?
本当のことを言って
あなたがわたしの名前を呼ぶたびに
体がよろこびに振るえてしまう

エアロダンスベスト3

リトモスで10曲目が「エアロダンス」と固定されたのは、リトモス#15か#16くらいからのようです。
(もっとも、この当時は、「リトモス」でなくて、まだ「リトミクス」だったかな?)

個人的に、あえて、エアロダンスのベスト3を選ぶとしたら、この「Tell It To My Heart」と、#17の「Gimme! Gimme! Gimme! 」と、今回の#52の「Faith」かな?

#15以前の10曲目がまだエアロダンスでなかったときもOKだとしたら、ベスト5にして、#8のラテンの「She Bangs」と#10の「Mujer Latina」と、#13の「Sorry」も入れちゃいたい。

あれ?ベスト5じゃなくて、6曲になっちゃった。笑
そしたら、アレとアレも入れて、いっそのこと、ベスト10にしちゃう??
(キリがないので、やめときます。笑)


歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。