「Applause」のサビを歌おう♪

Ritmos#39の10曲目は、エアロダンスの「Applause」です。

強度もそこそこあって、コリオも動きやすい、いい感じのエアロダンスですね。
ガガの曲の中でも、平均値よりは高いほうですかね。笑

Lady Gaga – Applause

アーティスト名と曲名の読みは:
「レディ・ガガ」の「アプローズ」になります。

「Applause」のYouTube

クラップのイメージだけ、パクったみたいですね。笑

「Applause」の試聴リンク

アルバムの下にある「▶」のマークを押すと、30秒(29秒ですね…)だけ、試聴できます。
Applause
レディー・ガガ
2013/08/12 ¥250

iTunes Storeで曲をそろえている人は、この試聴リンクから曲を購入できます。

「Applause」のサビ(カタカナでの発音・読み方)

[Pre-Chorus]
I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
Live for the way you cheer and scream for me
The applause, applause, applause

[Chorus]
Give me that thing that I love (I’ll turn the lights out)
Put your hands up, make ‘em touch, touch (make it real loud)
Give me that thing that I love (I’ll turn the lights out)
Put your hands up, make ‘em touch, touch (make it real loud)

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud
(A-P-P-L-A-U-S-E) Put your hands up, make ‘em touch, touch
(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud
(A-P-P-L-A-U-S-E) Put your hands up, make ‘em touch, touch

[Pre-Chorus]
ア・レボリ・アプローズ、アプローズ、アプローズ
ア・レボリ・アプローズプローズ、レボリ・アプローズプローズ
レボリ・ウェイ・ザッチュ・チア・エン・スクリー・フォミ
ジ・アプローズ、アプローズ、アプローズ

[Chorus]
ギミ・ザシン・ザッ・アー(ア・タン・ザライ・オフ)
プチョ・ハンズアップ、メイケム・タァー(メィキ・リーラウ)
ギミ・ザシン・ザッ・アー(ア・タン・ザライ・オフ)
プチョ・ハンズアップ、メイケム・タァー(メィキ・リーラウ)

(エ・ピピ・ピア・ピア)メィキ・リーラウ
(エ・ピピ・ピア・ピア)プチュ・ハンッ、メィケム・タァー、タァー
(エ・ピピ・ピア・ピア)メィキ・リーラウ
(エ・ピピ・ピア・ピア)プチュ・ハンッ、メィケム・タァー、タァー

ちなみに、(エ・ピピ・ピア・ピア)は、(A-P-P-L-A-U-S-E)のところなんですが、最初の(エ・ピピ)が判別できるだけで、何度聴いても、(A-P-P-L-A-U-S-E) には聴こえません。笑

最後の部分の2行目は、( )部分と、そのあとの「プチュ・ハンッ」の出だしはほぼ同じタイミングなので、ガガに合わせるのであれば、打消し線のとおり、そのまま「プチュ・ハンッ」から合わせて、バックコーラスに合わせる「(エ・ピピ・ピア・ピア)」を歌うなら、そのあとの部分は歌えません。

「Applause」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)

称賛や拍手のために生きている!
だから、私が大好きなもの、ちょーだい!

その「大好きなもの」は、「両手をあげて」、「それをタッチさせる」で、「拍手」を意味しているのか、はたまた、ミスリーディングを誘っているのかわかりかねます。笑

まーね、有名になると、批評家ぶって、あーだこーだいう奴らが出てくるんだけど、そういうの、「crash」してやる!って歌ってます。(やっちまえー笑)

そして、このあとの歌詞の解釈が少し割れています。
自分としては、「”名声”という点滴があれば、あなたたちと離れることに耐えられるかな?」(あなたたち、ファンは「点滴」=元気になるもの、という意味かと)
でも、このあととのつながりがイマイチ読み切れないけど、「静脈見つけたら、ここに点滴して」とあります。
(最初の歌詞1番の部分です)

ざっと歌詞全体を読んでおかないと、プレコーラスやコーラスの意味、読み取れないんで。

Lady Gagaのアルバム

アルバム情報は、以下にまとめていますので、こちらからご確認ください。

Lady Gagaのアルバム
新しい試み、アルバム情報のページの独立化、第5弾です。 Lady Gagaのアルバム(試聴できます!) レディ・ガガのアルバムから5枚、...

歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。