Ritmos#51の9曲目は、ラテンダンスの「Baddest Girl In Town」です。これも最近のお気に入りです。
これもとってもキャッチーなメロディラインですよね。
しかも、「バッデス・ガー・インタウン」と聞こえたから、英語の歌詞かと思ったら、ほかは、スペイン語。Pitbullにありがちな、英語とスペイン語のミッスクの歌詞でした。
ま、そんなん言ったら、それこそ、日本語の曲も英語とのミックスばっかですけど。笑
Pitbull – Baddest Girl In Town ft. Mohombi & Wisin
アーティスト名と曲名の読みは：
「ピットブル」の「バッデスト・ガール・イン・タウン ft. モホンビ ＆ ウィシン」になります。
「Baddest Girl In Town」の意味
ざっくりな意味は、直訳すると、、
「街で最悪・最低なガール」ですが、この「baddest」には、「最悪・最低」の逆の意味もあって、このケースでは、その逆の意味と思われます。
つまりは、「街でサイコーの女」。
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Baddest Girl In Town」のYouTube
「Baddest Girl In Town」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
Baddest Girl in Town (feat. Mohombi & Wisin) [International Remix]ピットブル
2015/07/17 ￥250
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Baddest Girl In Town」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
これもサビの部分の歌詞に仮名をふってみました。
英語じゃないと歌詞の意味から覚えることができないので、ちょっと大変ですけど。
No hay nadie que se mueva como ella
La gente me dice que hasta un ciego puede verla
This girl is like oooh my god…
Mira, mira esta chica esta que quema
The baddest girl in town
ノア・ナーデ・ケセ・ムェバ・コモ・エイヤー
エンディ・ディセ・カスタ・シェゴ・プェデ・ベーラ
・ガー・イズライ・オーマイガッ・・・
ミラミラ・エスタ・チカス・タケ・ケマ
バッデスガー・インタウン
聴こえるままなので、実際の歌詞より、だいぶ省略してます。
ま、英語でもそうだし、覚えやすいように、というのもあるので。
ということで、かなーり崩れて（崩して）いるというのが、1行ずつ、仮名ふりをしないで、ブロックとしてまとめて、最初に、歌詞の原文を紹介して、そのあと、発音の日本語にしてる理由です。
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Baddest Girl In Town」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
英訳サイトで上のサビの部分を英語にしてみました。
There’s nobody who’s able to move like herPeople tell me even a blind can see herThis girls is like oooh my god…Look, look this girl is burning.The baddest girl in town
ざっと和訳してみました。
彼女みたく動けるオンナなんていないさ
盲目なヤツだけが彼女を見ることができるってみんな言うんだ
このオンナ、、女神みたいだよ
見てみろよ、このホットなオンナ
街でいちばんサイコーのオンナだぜ
「Baddest Girl In Town」の文法的解釈
「baddest」って「bad」の比較級？
とか頭をよぎったあなた！ 正解です！！笑
学校では、「bad」の比較級、最上級は、「bad – worse – worst」と習ったと思います。
それはそれ。
「bad」の意味どおり、悪いほうに使う場合の変化形は、「worse – worst」の「より悪い – 最悪」ですけど、「badder – baddest」となると、悪いの逆の意味で使われることもあります。要するに、「baddest」＝「サイコー」という意味になるとです。笑
ここ、今回、追記の部分になりますけど、ふつうに、「Baddest Girl In Town」を、「はいはい、ピットブル君、いい女、見つけたってことね」と解釈しちゃてたので、「worst」じゃなくて、あえて「baddest」なんだ？って気づいたときの衝撃ったら。笑
Pitbullのアルバム
アルバムに関しては、以下のページにまとめています。
コメント