Ritmos#54の7曲目は、セクシーダンスの「Sexy Body」です。
曲もいいし、コリオの出だしも悪くないし、なんでこの曲でペアにしちゃったかなー。
曲はいいのに、ペアになってしまった残念な曲が過去にもありましたよねー。
ま、コリオ自体もイマイチだったら仕方ないけど。
Pitbull, Jennifer Lopez – Sexy Body
アーティスト名と曲名の読みは：
「ピットブル、ジェニファー・ロペス」の「セクシー・ボディ」になります。
と、アーティスト名を並べて書きました。
なぜなら、「sexy body jennifer lopez pitbull」で検索すると、トップの検索結果は、「Pitbull, Jennifer Lopez – Sexy Body」と出てくるからです。
ただ、「Pitbull – Sexy Body ft. Jennifer Lopez」となっていることもあります。
ここで、そもそも「feat」や「featuring」ってなに？ってことを確認しておきましょう。
（そういえば、前に、この「feat.」について、解説しようと思っていながら、そのままにしていました。自分で自分のブログを検索して、探しました。笑）
ということで、問題の答えはこちらです。笑・・。
主役は「○○ feat. ××」の「××」ほうで、この場合、「Pitbull」が「Gente De Zona」にお願いして、「Gente De Zona」にこの曲の主役になってもらっている、といういことです。
この「feat.」や「featuring」について、きちんと説明してくれているサイトがあったので、紹介しておきます。
とはいっても、今回の「Sexy Body」の「Pitbull」と「Jennifer Lopez」のように、書かれ方はあまり統一されていない気がしますけど。
と書いてしまうと、ここにアップした過去記事も「フューチャリング」の関係がすべて正しいか、ちょっと気になってしまいますが、、ま、時間のあるとき、確認しておきます。
まちがいがあったら？
そしたら、修正しておきますよ。こっそりね。笑
（修正入ったら、上のバーの「更新情報」に「New」で上がってくるので、それで勘弁してください）
「Sexy Body」の意味
そのまま、「セクシーボディ」でいいと思います。
詳細は下記も参照ください。
「Sexy Body」のYouTube
「Sexy Body」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。
Sexy Body
ピットブル & ジェニファー・ロペス
2017/03/17 ￥250
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
現時点で、紹介できるリンクは見つかりませんでした。
「Sexy Body」のサビの部分
I would like, to get, to know you, baby
Like, to get, a piece of that sexy body
I would like to get, to know you, baby
Like, to get, a piece of that sexy body
Like, to get, a piece of that sexy body
A piece of that sexy body
ア・ウラィ、トゥゲ、トゥノーユー、ベィベ
ラィ、トゥゲ、アピース・オブ・ザッセクシ・ボディ
ア・ウラィ、トゥゲ、トゥノーユー、ベィベ
ラィ、トゥゲ、アピース・オブ・ザッセクシ・ボディ
ラィ、トゥゲ、アピース・オブ・ザッセクシ・ボディ
アピース・オブ・ザッセクシ・ボディ
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Sexy Body」のざっくりな歌詞の意味
「get to know～」で、「～と知り合いになる」。しかも、「would like to」だから、お知り合いになりたい」という基本的には丁寧なニュアンス。
つぎ、おなじく、上の「would like to」とつながって、こんどは、「a piece of that sexy body」をゲットしたいとおなじく丁寧なニュアンス。笑
っていうか、これも和訳してくれてるサイト、見つかんないんですよ。比較的新しい曲だからかな？
まー正直、和訳する時間もないけど、腕もないので、、ただ、このサビのなんだか場違いにすら感じる丁寧なエロさに対して、ピットブルのラップ的な歌詞は、たぶん、品のいい英語を使ってるはずはないかな、と。笑
スラング多そうなので、興味のある人、時間のある人は、スラング辞書も使って調べてみてください。
こちらにお知らせいただければ、この画面でもって紹介させていただきます。
（↑これを、人のふんどしで相撲を取る、という・・・笑）
Pitbullのアルバム
アルバムに関しては、以下のページにまとめています。
コメント