Ritmos#72の7曲目、パートナーワークの曲は、ダンスの「Wake Me Up Before You Go-Go」です。
とりあえず、やっつけときましょう。
Wham! – Wake Me Up Before You Go-Go
アーティスト名と曲名の読みは：
「ワム！」の「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」になります。
カタカナ読みすると、「ウェイク・ミー・アップ・ビフォ・ユー・ゴーゴー」なんですけど、「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」という邦題がついてます。
彼らって今、どうしているんだろう？と思って、ググってみました。
驚いたのは、デビューから解散までたった4年しかなかったということと、2016年12月にジョージ・マイケルが53歳で亡くなっていたことでした。
ちなみに、「ラスト・クリスマス」は、「最後のクリスマス」ではなく、「去年のクリスマス」だそうです。
クリスマスのハッピーソングではないのであしからず、、笑
「Wake Me Up Before You Go-Go」の意味
「行く前に起こして」です。
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Wake Me Up Before You Go-Go」のYouTube
「Wake Me Up Before You Go-Go」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Wake Me Up Before You Go-Go」のサビ
[Chorus]
Wake me up before you go-go
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don’t wanna miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
‘Cause I’m not plannin’ on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high
Yeah, yeah
ウェイク・ミーアッ・ビフォユ・ゴーゴー
ドンリーミ・ハギオン・ライカ・ヨーヨー
ウェイク・ミーアッ・ビフォユ・ゴーゴー
アドウォ・ミシ・ウェンユ・ヒッザ・ハイ
ウェイク・ミーアッ・ビフォユ・ゴーゴー
コザマ・プラニン・オン・ゴーイン・ソーロ
ウェイク・ミーアッ・ビフォユ・ゴーゴー
テイクミ・ダンシ・トゥナー
アウォナ・ヒッザ・ハー
イェー、イェー
ちなみにイントロの「Jitterbug」(ジターバグ)は、日本語でいうところの「ジルバ」だそうです。
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「Wake Me Up Before You Go-Go」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
キミが出ていく前にボクを起こしてよ
ヨーヨーみたくキミのあとを追っているボクを置いていかないで
キミが出ていく前にボクを起こしてよ
キミのサイコーのショーを見逃したくないんだ
キミが出ていく前にボクを起こしてよ
ボクは一人でやってくつもりなんてないからね
キミが出ていく前にボクを起こしてよ
今夜はボクをダンスに連れて行ってよ
ボクのサイコーのショーを見せたいんだ
こうしてみると、ちょっと女々しい感じが「ラスト・クリスマス」に通じるところがあるのかも、、と思いました。
といっても、今回初めて、あの「ラスト・クリスマス」の本当の意味を知ったんですけどね、、
サビと和訳、募集中！
ということで、ここのサビのカタカナ読みの音を起こしたり、サビの和訳をお手伝いしていただける方を募集しています。
詳細はこちらをご覧ください。
（追記・修正等もこちらに反映します）
お待ちしておりまーす！
コメント