「Limbo」のサビを歌おう♪

Ritmos#37の9曲目は、ラテンダンスの「Limbo」です。

いいよねー、この曲。

ラテンダンスだから少し早めだし、強度もそこそこ。

ロブンバとかね、こういうの、好きなんだけど、なんせ、スペイン語の曲は、解体(カタカナ化)まで手がかかるから、ついつい後回しになるし、バックナンバーになっちゃうと、レギュラーで毎週やるのとちがうから、覚えたのを踊りながら合わせる機会も少ないし。

でも、ロブンバ同様、ラテンとしては頻出度も高いので、勇気を持ってトライしてみることにしました。

ま、そこそこ合えば、口パクいけると思うので、やってみましょー♪

Daddy Yankee – Limbo

アーティスト名と曲名の読みは:
「ダディ・ヤンキー」の「リンボ」になります。

「Limbo」のYouTube

「Limbo」の試聴リンク

アルバムの下にある「▶」のマークを押すと、30秒(29秒ですね…)だけ、試聴できます。

Limbo
ダディー・ヤンキー
2012/09/11 ¥250

iTunes Storeで曲をそろえている人は、この試聴リンクから曲を購入できます。

「Limbo」のサビの部分

Oh eh oh!
Mano arriba no la dejes caer
Oh eh oh!
Seguimos hasta el amanecer

Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo

Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo

Y esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
Pa’ pasarla caliente, con toda mi gente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Y esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
Pa’ bailarlo caliente, de espalda y de frente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

オーエーオー
マラリバ・ノラデ・ヘカエー
オーエーオー
セギモ・タマナ・エセー

バモ・コヘレー、リモ・アシトゥーラ・ロディヤ・ディソ
バーハイ・パーサ・リンボー
(×2)

エケッタ・コモ・コモパ、コモパ・コモ・パルニャー
パッパサラ・カリェンテー
コントーダ・ミヘンテー
ノファボ・エセソー
ウノ・シャノ・エカロー
ノプェデ・カー・メホー
ズ・ズ・ズンバ

エケッタ・コモ・コモパ、コモパ・コモ・パルニャー
パバイラル・カリェンテー
レパリ・デフェンテ
ノファボ・エセソー
ウノ・シャノ・エカロー
ノプェデ・カー・メホー
ズ・ズ・ズンバ

「Limbo」のざっくりな歌詞の意味

リンボーダンスの「Limbo」です。リトモスのコリオでは出てこないけど。
ま、やったらやったで、腰を痛めたとかクレーム出そうだし。笑

和訳あるかと思ったんだけど、ありませんでした。なので、英語訳を参考にしてみてください。

Translation of 'Limbo' by Daddy Yankee (Ramón Luis Ayala Rodríguez) from Spanish to English

リンボーダンスの踊り方の歌詞のようです。


歌詞の和訳や意味に関しては、管理人の個人的解釈を含んでいますので、お時間の許すかぎり、いろいろなキーワードで検索をかけ、いろいろなサイトの情報も参考にしてください。