Ritmos#58の1曲目、ウォームアップの曲は、ダンスの「(I Just) Died in Your Arms」です。
2019年新年の年明け早々、しかもウォームアップの1曲目から、寝覚めの悪そうな歌ですよね、「今夜オレはお前の腕の中で死んだ」なんてな。笑
そりゃー、死んだほうはそれで本望なのかもしれないけど、死なれちゃったほうにしてみたらねー、一生もんのトラウマでしょうに。笑
で、ざっと、ググったら、あの哀愁をおびたメロディラインといい、いくつかでは「失恋ソング」にカテゴライズされてますけど、「お前の腕の中で死んでやる！」なんて、むしろ、「復讐ソング」なんじゃないの？と。笑
で、もうちょいググってみたら、衝撃の事実が・・・笑
続きは、のちほど↓
Cutting Crew – (I Just) Died in Your Arms
アーティスト名と曲名の読みは：
「カッティング・クルー」の「(アイ・ジャスト) ダイド・イン・ユア・アームス」になります。
「(I Just) Died in Your Arms」の意味
邦題があるそうで、「愛に抱かれた夜」。笑
ま、歌詞の意味がわかれば、ある意味納得か？
本当は、「愛に溺れた夜」くらいでもいいと思うけど、タイトルとしてはね。笑
「(I Just) Died in Your Arms」のYouTube
オリジナルは、「Cutting Crew」なんだけど、ちょっとスローですよね。
しかも、アップにふさわしくないくらい、曲が暗い感じかと。笑
こちらは、「Resource」のほうです。
こっちのほうがアップテンポでいいと思う。
これで、エアロダンスだったら、まだ許せたかも。笑
あと、いろいろググってたら、カバーアーティスト特集が出てきました。笑
といっても、この「Resource」は入ってないし、どれもかなり原作からどんどん離れている気がするけど、参考までに。
http://motouta.com/coversong/i-just-died-in-your-arms/
「(I Just) Died in Your Arms」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
下のほうのバーの再生マークの「▶」を押すと、約30秒試聴できます。
iTunes Storeで曲をそろえてる方は、曲名のリンクから購入することが可能です。
愛に抱かれた夜
カッティング・クルー
2013/03/20 ￥250
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「(I Just) Died in Your Arms」のサビ(カタカナでの発音・読み方)
Oh I, I just died in your arms tonight
It must’ve been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I, I just died in your arms tonight
It must’ve been some kind of kiss
I should’ve walked away, I should’ve walked away
オーオ、ア、アイ・ジャスト・ダイ・イン・ユア・アーム・トゥナイ
マスビン・サムスィン・ユセッ
アイ・ジャスト・ダイ・イン・ユア・アーム・トゥナイ
オーオ、ア、アイ・ジャスト・ダイ・イン・ユア・アーム・トゥナイ
マスビン・サム・カインドブ・キス
シュドゥ・ウォークウェー、シュドゥ・ウォークウェ
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
「(I Just) Died in Your Arms」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
ざっと聴いて、「復讐ソング」かと思ったのは、「die」が「died」の過去形になってると聞き取れなかったから。
「just died」だから、死んじゃったんだよね、もう。笑（←この過去形がヒントですね。笑）
「今夜死ぬ」のと「いま死んだ」のでは、ぜんぜん違うよね？笑
で、いつもの「Genius」先生の解説を見ると、答えがわかるわけ。
ということで、あとは各自で確認してください。笑
（ま、いろいろ言いたいことはなくもないけど、1曲目なので、スルーしとく。笑）
「(I Just) Died in Your Arms」の文法的解釈
ということで、「(I Just) Died in Your Arms」自体の解釈はスキップするとして(笑)、前後だけ軽く確認しておきましょう。
「must have」と「should have」の違い
両方とも「～したに違いない」と訳すことができます。「should have＋過去分詞」は、「～しておけばよかった」「～すべきだった」という後悔の気持ちを表すこともあります
「I just died in your arms tonight」なのは、「あなたが言った何かのせいに違いない」、「あのキスのせいに違いない」みたいな感じで、最後は、「オレは立ち去るべきだった」という後悔。
ニュアンス的には、「must」には「確信」のイメージで、「should」には「義務」のイメージ、という感じかな。
ということを踏まえて全体の歌詞を見ると、「I just died in your arms tonight」の本当の意味がどうであれ(笑)、やっぱりこれは「失恋ソング」だと思います。
メンタルでよりも「Shape Of You」に惹かれてしまう#54の「Shape Of You」に似てる感じがします。
そういう意味では、哀愁漂うメロディラインも納得できるかもね。笑
ということで、先が思いやられる感じがしなくもない、#58のサビと和訳、第1弾でした。笑
コメント