リトモスの曲の中でのサビの部分が判明したので下記に赤字で追記します。
Ritmos#69の3曲目は、セクシーダンスの「Girl Like Me」です。
え？セクシーダンス？？( *´艸｀)
Shakira & Black Eyed Peas – Girl Like Me
アーティスト名と曲名の読みは：
「ブラック・アイド・ピーズ、シャキーラ」の「ガール・ライク・ミー」になります。
ちなみに、どうやらこの曲は2008年から考案されていたようで、2020年、やっと日の目を見たようです。
あと、シャキーラは、リトモスでもお馴染みですが、ブラック・アイド・ピーズもけっこうありますね。
14-07 ハウスダンス Don’t Phunk With My Heart
29-03 ヒップホップレゲエ Imma Be
29-07 ダンス The Time (Dirty Bit)
67-06 レゲトン MAMACITA
調べちゃったんでとりあえず載せておきました。
「Girl Like Me」の意味
「わたしみたいな女の子」
ちょっと前にあった、61-03 ヒップホップフェムでは、「Woman Like Me」でした。
さて、「woman」か「girl」か、、
たとえば、そこそこの年齢の女性が自分のことを表現するときは「woman」でしょう。
そこで「girl」と言っちゃうと、たぶん、まわりはザワザワするよね、心の中で。笑
ただ、この歌詞の中での設定だと、そもそも「girl」の年齢層かも？
詳細は、下記和訳を参照ください。
「Girl Like Me」のYouTube
もろパクりでしたね( *´艸｀)
「Girl Like Me」の試聴リンク
iTunes での試聴や購入
「再生」マークをクリックすると30秒間試聴できます。
Amazon/楽天市場/Yahooショッピング
iTunes Store以外はこちらから確認してみてください。
「Girl Like Me」のサビ
[Chorus]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
ソゼ・テルミ・ザッチュ・ルッキフォア・ガー・ライクミ
ソゼ・テルミ・ザッチュ・ルッキフォア・ガー・ライクミ
アーアーアー、ルッキンフォー
ア・ガー・ライクミー
オイェ、マミ、ストイ・ブスカンド・ウナ・チ・カシ
オイェ、マミ、ストイ・ブスカンド・ウナ・チ・カシ
アーアーアー、ルッキンフォー
ア・ガー・ライクミー
英語とスペイン語のミックスでしたね。
「buscando」(ブスカンド)、また出てきましたね、覚えてますか？
歌詞全文はこちらになります。参考にしてみてください。
上記に追記したように、リトモスのコリオでのサビが判明しました。
リトモスでは、英語1フレーズ＋スペイン語1フレーズ＋共通部分、となっています。
つまり、、
[Chorus]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
はい、おまけね♪
ソゼ・テルミ・ザッチュ・ルッキフォア・ガー・ライクミ
オイェ、マミ、ストイ・ブスカンド・ウナ・チ・カシ
アーアーアー、ルッキンフォー
ア・ガー・ライクミー
そ、ここだけ覚えれば、歌いながら踊れます♪
曲中のリピートも多いので、ぜひトライしてみてー♪
「Girl Like Me」の和訳(ざっくりな歌詞の意味など)
あなたがわたしのような子を探してるって聞いたの
あなたがわたしのような子を探してるって聞いたの
そうよ、あなたが探してるって
わたしのような女の子を
スペイン語の部分は想像通りでしたが、英訳サイトを見つけたのでリンクしておきます。
「わたしのような女の子を」、、ほらね、やっぱりここは「woman」じゃないよね。
コメント